1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:01:26,680 --> 00:01:28,009 Oh, mio Signore... 4 00:01:28,010 --> 00:01:30,305 No, Signore! Non l'ho rubato, Signore! 5 00:01:30,306 --> 00:01:32,534 Sì, mio ​​Signore. Trent'anni. 6 00:01:32,660 --> 00:01:35,169 Ha rubato il pepe dal magazzino. 7 00:01:35,170 --> 00:01:37,591 No, mio ​​Signore! No, mio Signore... 8 00:01:37,720 --> 00:01:39,712 - Portatelo via! - Non sono stato io, mio ​​Signore! 9 00:01:39,713 --> 00:01:40,966 Mio Signore... Mio Signore... 10 00:01:40,967 --> 00:01:42,120 Non sono stato io, Signore! 11 00:01:42,121 --> 00:01:43,583 No, per favore! 12 00:02:07,636 --> 00:02:10,007 Sono il nuovo Collezionista, Clemente Manuele. 13 00:02:10,373 --> 00:02:12,441 Un messaggio urgente è stato inviato direttamente 14 00:02:12,442 --> 00:02:14,354 dall'onorevole residente britannico, 15 00:02:14,355 --> 00:02:16,246 Sir Joseph William Richard, 16 00:02:16,247 --> 00:02:20,095 da trasmettere all'onorevole Pattelar Kunjambu Nambiar. 17 00:02:23,165 --> 00:02:25,672 Signore, per favore cerchi di capire. 18 00:02:25,973 --> 00:02:27,905 Sto dicendo la verità. 19 00:02:27,906 --> 00:02:29,919 Ho parlato con l'azienda. 20 00:02:31,445 --> 00:02:32,555 Un ultimatum? 21 00:02:34,839 --> 00:02:35,851 Signore? 22 00:02:36,015 --> 00:02:38,630 Posso incontrarmi Il signor Nambiar in persona? 23 00:02:38,914 --> 00:02:39,921 Per favore? 24 00:02:41,377 --> 00:02:44,178 Quindi, vuoi incontrarti Pattelar Kunjambu Nambiar in persona? 25 00:02:47,728 --> 00:02:50,279 Vieni a Talakaveri per il festival Kaveri Sankramanam. 26 00:02:50,681 --> 00:02:52,400 Come uno tra migliaia, puoi intravederlo. 27 00:02:58,181 --> 00:03:00,726 I terreni forestali adiacenti a il fiume Chandragiri è adesso 28 00:03:00,727 --> 00:03:03,642 ufficialmente sotto la zona protetta dell'azienda. 29 00:03:06,133 --> 00:03:09,293 Dal momento del trasferimento del terreno alla l’azienda è da tempo scaduta, 30 00:03:09,294 --> 00:03:14,486 con la presente ti viene comunicato che il tuo contratto stand annullati con effetto retroattivo. 31 00:03:20,214 --> 00:03:21,214 Signor Riccardo, 32 00:03:21,306 --> 00:03:25,217 considera questa la tua finale e un avvertimento irrefutabile. 33 00:03:25,218 --> 00:03:27,053 Oppure... Oppure... 34 00:03:46,135 --> 00:03:47,866 Mio figlio! 35 00:04:13,693 --> 00:04:14,814 Oh Dea! 36 00:04:14,815 --> 00:04:16,271 Mamma, guarda! È Chachan. 37 00:04:18,829 --> 00:04:21,322 Mia cara, unisci le mani e prega. 38 00:04:21,962 --> 00:04:22,791 Cara dea... 39 00:04:22,792 --> 00:04:24,750 Padre Jerome era venuto da Neeleshwaram. 40 00:04:26,097 --> 00:04:27,103 - Se n'è andato tardi. - Padre! 41 00:04:27,550 --> 00:04:30,331 - E' passato molto tempo da quando è iniziato? - E' appena cominciato, Padre. 42 00:04:30,332 --> 00:04:31,383 Ciao, mio ​​caro! 43 00:04:34,109 --> 00:04:36,070 Guarda, è Keluchachan come Bali! 44 00:04:41,100 --> 00:04:44,027 Iype di Chumathra non sta molto bene... 45 00:04:44,028 --> 00:04:45,410 Sembra che sia malaria. 46 00:04:45,411 --> 00:04:46,699 - Keluchacha! - SÌ! 47 00:04:46,700 --> 00:04:50,465 Ma perché Rama ha sparato? Bali dall'ombra? 48 00:04:50,466 --> 00:04:51,514 Bene, bene! 49 00:04:51,515 --> 00:04:55,309 Se combattessero faccia a faccia, Rama non avrebbe mai potuto sconfiggere Bali. 50 00:04:55,531 --> 00:04:58,609 Perché? Bali è un dio più grande di Rama? 51 00:04:58,804 --> 00:05:01,551 No, Bali non è un dio. 52 00:05:01,691 --> 00:05:03,040 Solo una scimmia. 53 00:05:03,198 --> 00:05:05,634 Una scimmia non più grande di un uomo. 54 00:05:05,839 --> 00:05:07,927 Allora andiamo fuori, Kelu? 55 00:05:07,928 --> 00:05:09,744 - Andiamo, padre... - Dai, sbrigati. 56 00:05:10,059 --> 00:05:11,533 - Allora, andiamo? - Sì... 57 00:05:12,890 --> 00:05:15,150 Padre, tienimi la mano! 58 00:05:15,271 --> 00:05:16,530 Ecco qua! 59 00:05:16,755 --> 00:05:20,483 Padre, il nostro Gesù l'avrebbe fatto incontrato il Dio Bali? 60 00:05:20,890 --> 00:05:24,574 - Dimmi! - Gesù, questo ragazzo è davvero troppo! 61 00:05:24,575 --> 00:05:26,090 Hai domande così strane! 62 00:05:26,091 --> 00:05:28,640 Oh no! Mio caro! Oh Dio! 63 00:05:28,641 --> 00:05:29,471 - Oh no! - Mamma! 64 00:05:30,574 --> 00:05:32,028 - Keluchacha! - Non piangere, caro. Non piangere. 65 00:05:32,029 --> 00:05:34,222 - Kelu? - Paappi, sbrigati! 66 00:05:34,578 --> 00:05:36,393 Sono gli scagnozzi di Pattelar. Vieni presto! 67 00:05:36,394 --> 00:05:37,922 Se ci vedono, ci finiranno! 68 00:05:37,923 --> 00:05:41,921 Sono venuto qui spaventato per la mia vita, abbandonando la terra che avevo comprato a Rajapuram. 69 00:05:41,922 --> 00:05:44,695 E questi furfanti non lo faranno stiamo in pace anche qui! 70 00:05:52,991 --> 00:05:53,991 Signore Gesù! 71 00:05:54,624 --> 00:05:56,255 Cos'è questo!! 72 00:05:56,890 --> 00:05:57,890 Gesù! 73 00:05:58,817 --> 00:06:00,183 Oh no! 74 00:06:00,184 --> 00:06:02,044 - Mio signore... - Mamma! 75 00:06:02,710 --> 00:06:04,110 O Signore d'Israele! 76 00:06:04,810 --> 00:06:06,530 Mio signore! 77 00:06:06,746 --> 00:06:08,746 Che male hanno fatto, Gesù!! 78 00:06:12,931 --> 00:06:16,019 Sembra che un bambino stia piangendo. 79 00:06:16,252 --> 00:06:18,534 Sì, è un bambino che piange. 80 00:06:20,673 --> 00:06:22,306 - Kelu, guarda! - Giusto. 81 00:06:23,330 --> 00:06:25,319 E' un bambino che piange. 82 00:06:30,632 --> 00:06:32,685 Mamma, guarda. 83 00:07:00,720 --> 00:07:01,860 Caro signore! 84 00:07:12,740 --> 00:07:14,020 O Padre nei cieli! 85 00:07:31,747 --> 00:07:33,040 Piccolo! 86 00:07:52,916 --> 00:07:57,118 LA CHIESA CHIAROSO 87 00:08:15,516 --> 00:08:17,449 Fa la terra su cui viviamo oggi 88 00:08:18,194 --> 00:08:20,778 appartengono davvero a noi? 89 00:08:25,050 --> 00:08:29,574 Questa terra, che è passata innumerevoli mani attraverso innumerevoli epoche... 90 00:08:30,039 --> 00:08:31,632 Chi sono i suoi legittimi eredi? 91 00:08:35,026 --> 00:08:37,450 Attraverso l'invasione e il dominio, 92 00:08:38,492 --> 00:08:40,519 per violazione di domicilio e prendendo possesso, 93 00:08:41,030 --> 00:08:43,718 abbiamo affermato proprietà di questo terreno... 94 00:08:44,509 --> 00:08:46,983 Rimarrà ancora nostro domani? 95 00:08:49,327 --> 00:08:52,976 La battaglia per la terra è avvenuta non iniziare oggi o ieri. 96 00:08:53,953 --> 00:08:56,480 Né finirà nei domani che devono ancora venire. 97 00:08:56,481 --> 00:08:57,978 [Kunnumpuram] 98 00:09:02,538 --> 00:09:04,273 [Collina di Kurushumala] 99 00:09:18,525 --> 00:09:20,111 [Fiume Amaravati] 100 00:09:23,627 --> 00:09:25,228 [Kaaniyaar] 101 00:09:30,764 --> 00:09:33,984 Il 5 aprile 1957, 102 00:09:34,415 --> 00:09:35,941 attraverso le elezioni generali, 103 00:09:36,280 --> 00:09:37,582 per la prima volta al mondo, 104 00:09:37,891 --> 00:09:40,495 un governo comunista assunto il potere, 105 00:09:41,221 --> 00:09:42,318 proprio qui, in Kerala. 106 00:09:45,835 --> 00:09:49,161 Contro la riforma agraria attuato da quel governo, 107 00:09:49,693 --> 00:09:51,486 nella lotta per la terra, 108 00:09:51,977 --> 00:09:54,912 varie caste e religiose organizzazioni in tutto il Kerala 109 00:09:55,297 --> 00:09:57,542 scesi in piazza per protestare 110 00:09:57,543 --> 00:09:59,237 contro il governo comunista. 111 00:10:00,029 --> 00:10:01,443 La lotta di liberazione. 112 00:10:06,379 --> 00:10:07,506 [E.N.S., Primo Ministro] 113 00:10:09,142 --> 00:10:12,842 Il governo ha deciso per contrastare la protesta. 114 00:10:13,488 --> 00:10:14,774 Questo è quel file. 115 00:10:16,452 --> 00:10:19,239 Ma il comunista Il Primo Ministro non lo sapeva... 116 00:10:19,591 --> 00:10:20,708 Digli di andarsene! 117 00:10:22,014 --> 00:10:26,843 ...un piccolo villaggio nell'est le colline erano pronte a trasformarsi in una tempesta 118 00:10:27,449 --> 00:10:32,523 con il potere mortale di sradicare il suo governo. 119 00:10:33,320 --> 00:10:34,326 Kaaniyaar! 120 00:10:34,327 --> 00:10:35,361 [1958 – Kaaniyaar] 121 00:10:37,613 --> 00:10:39,213 O Signore Onnipotente! 122 00:10:39,777 --> 00:10:42,940 Dalle forze malefiche che sfidano le sacre leggi, 123 00:10:43,197 --> 00:10:46,047 custodisci diligentemente il tuo popolo. 124 00:10:46,672 --> 00:10:48,364 Coloro che bestemmiano contro Dio, 125 00:10:48,582 --> 00:10:50,546 coloro che bruciano i nostri santuari, 126 00:10:50,738 --> 00:10:52,584 coloro che hanno trucidato i fedeli. 127 00:10:53,039 --> 00:10:55,504 Ormai hanno messo piede sul nostro stesso suolo. 128 00:10:55,505 --> 00:10:59,085 [Radio] Lo riferisce il nostro ufficio distrettuale che la Lotta di Liberazione, 129 00:10:59,438 --> 00:11:04,210 formato contro le politiche dello Stato Il governo si sta diffondendo in più località. 130 00:11:04,329 --> 00:11:06,929 Ad Alappuzha-- 131 00:11:07,559 --> 00:11:09,571 Con il pretesto di la legge sulla riforma agraria, 132 00:11:10,071 --> 00:11:12,221 si impadroniranno delle nostre terre, 133 00:11:12,564 --> 00:11:15,638 e presto piantano bandiere rosse sui nostri altari! 134 00:11:15,772 --> 00:11:18,146 Viva la rivoluzione! 135 00:11:18,452 --> 00:11:20,668 Frantumeranno i nostri idoli sacri! 136 00:11:20,987 --> 00:11:22,822 Porteranno i nostri figli fuori strada 137 00:11:23,227 --> 00:11:25,160 e nelle grinfie di Satana! 138 00:11:28,621 --> 00:11:29,626 - Fuori... - Sì? 139 00:11:29,627 --> 00:11:31,098 Che diavolo è questo delinquente? 140 00:11:31,263 --> 00:11:33,337 È la porta della chiesa il posto per la loro rivoluzione? 141 00:11:33,338 --> 00:11:35,210 Kuriachan! Questa è opera loro. 142 00:11:39,894 --> 00:11:40,895 Rimettilo indietro! 143 00:11:42,345 --> 00:11:43,345 Veloce! 144 00:11:46,740 --> 00:11:50,160 Te lo ripeto le parole del Santo Papa Pio XI 145 00:11:50,161 --> 00:11:52,778 centomila volte. 146 00:11:53,521 --> 00:11:57,323 Pronuncio quelle parole dalle tombe delle sante chiese 147 00:11:57,324 --> 00:12:02,205 che furono rasi al suolo in Albania e in Unione Sovietica! 148 00:12:03,960 --> 00:12:06,601 Communism is the enemy of God. 149 00:12:06,985 --> 00:12:09,612 Communism is the enemy of God! 150 00:12:16,399 --> 00:12:17,846 Ecco, viene... 151 00:12:18,893 --> 00:12:20,703 The coming of the Antichrist! 152 00:12:26,640 --> 00:12:28,443 Ora dobbiamo temere anche i comunisti! 153 00:12:29,098 --> 00:12:30,963 Figliolo, dov'è Johnny? 154 00:12:31,378 --> 00:12:32,681 Dov'è Johnny? 155 00:12:33,778 --> 00:12:34,784 Johnny! 156 00:12:34,785 --> 00:12:35,817 - Johnny? - Johnny? 157 00:12:36,612 --> 00:12:37,766 - Johnny? - Papà! 158 00:12:38,000 --> 00:12:39,000 Johnny! 159 00:12:39,318 --> 00:12:40,339 Johnny? 160 00:12:40,976 --> 00:12:42,864 Oh Dio! Dov'è andato? 161 00:12:42,865 --> 00:12:44,890 -Giovanni! - Johnny? 162 00:12:45,699 --> 00:12:46,832 Johnnyboy! 163 00:12:48,556 --> 00:12:49,566 EHI! 164 00:12:50,844 --> 00:12:53,316 Chettayi, guarda! A comet over that mountain. 165 00:12:56,710 --> 00:12:58,113 That's Thariyottumala Hill. 166 00:12:58,390 --> 00:12:59,969 That's the land of demons. 167 00:13:00,350 --> 00:13:03,379 Quante volte te l'ho detto nemmeno guardare lì? 168 00:13:03,698 --> 00:13:04,850 Avanti, continua a muoverti. 169 00:13:19,446 --> 00:13:22,110 Paappi, è in corso una rissa al mercato. Vieni veloce! 170 00:13:22,111 --> 00:13:23,282 [Kaaniyaar] 171 00:13:24,167 --> 00:13:25,193 Outha, scendi. 172 00:13:41,504 --> 00:13:42,839 Oh Dio! Matthayi Chetta... 173 00:13:42,840 --> 00:13:44,268 - Cos'è successo, fratello? - Caro Signore! 174 00:13:45,299 --> 00:13:47,091 George, per favore fermati! 175 00:13:47,177 --> 00:13:48,239 Li ucciderai. 176 00:13:48,492 --> 00:13:49,877 Nessuno osi dire una parola! 177 00:13:50,082 --> 00:13:52,725 Chi ha dato l'ordine di mettere il lucchetto e chiudere a chiave il negozio di George? 178 00:13:52,896 --> 00:13:53,903 Chi era?! 179 00:13:54,556 --> 00:13:56,637 Questi ragazzi stanno prendendo il pestaggio significava per te. 180 00:13:56,735 --> 00:13:58,729 Resta semplicemente in silenzio, disegna una croce e guarda! 181 00:13:59,074 --> 00:14:00,407 Oh no! Padre, guarda questo! 182 00:14:00,408 --> 00:14:02,339 Hai un bel coraggio! 183 00:14:02,594 --> 00:14:04,698 EHI! Ehi, George! 184 00:14:05,074 --> 00:14:06,080 Mio figlio... 185 00:14:06,436 --> 00:14:09,394 Quando arrivarono i comunisti chiedendo di questo negozio, 186 00:14:09,395 --> 00:14:11,000 che è di proprietà della nostra chiesa, 187 00:14:11,438 --> 00:14:14,314 L'ho chiuso a chiave, per fermarmi loro dall'occuparlo. 188 00:14:15,262 --> 00:14:16,268 qui, 189 00:14:16,269 --> 00:14:17,970 tieni tu la chiave adesso. 190 00:14:18,339 --> 00:14:19,329 - Giusto, Outha? - SÌ. 191 00:14:19,330 --> 00:14:20,362 Sì. 192 00:14:20,665 --> 00:14:21,937 Ascolta, George... 193 00:14:22,428 --> 00:14:25,367 con i demoni comunisti che ci circondano, 194 00:14:25,368 --> 00:14:27,841 noi, la parrocchia, dobbiamo restare uniti 195 00:14:27,842 --> 00:14:29,731 e affrontarli insieme. 196 00:14:29,882 --> 00:14:31,945 - È così? - "È così", chiedi? 197 00:14:32,590 --> 00:14:34,823 Anche sulla collina Kurishumala, dove noi progettato di costruire la nostra chiesa, 198 00:14:34,824 --> 00:14:37,144 quei ragazzi se ne sono andati e hanno piantato la loro bandiera rossa. 199 00:14:37,560 --> 00:14:39,925 Quella maledetta bandiera rossa! 200 00:14:41,115 --> 00:14:44,601 È una bandiera che sfida ogni Valore cristiano che ci sta a cuore. 201 00:14:46,003 --> 00:14:47,334 Va bene, potete andarvene tutti adesso. 202 00:14:47,335 --> 00:14:48,490 Vai avanti, muoviti. 203 00:14:48,491 --> 00:14:50,090 Non hai sentito papà? Tutti fuori! 204 00:14:50,091 --> 00:14:51,123 Pathrose, vieni qui. 205 00:14:51,234 --> 00:14:53,063 - Tutti, andate avanti. - George, mio figlio... 206 00:14:53,393 --> 00:14:54,502 Vieni alla canonica. 207 00:14:54,503 --> 00:14:57,289 - Devo dirti una cosa importante. - Venite, seguitemi tutti. 208 00:14:58,023 --> 00:14:59,063 Non dimenticare! 209 00:14:59,873 --> 00:15:00,966 Paappi, andiamo! 210 00:15:08,245 --> 00:15:09,248 Outha, guarda! 211 00:15:09,519 --> 00:15:10,526 Padre! 212 00:15:16,434 --> 00:15:18,356 A tutti voi a cui manca il decenza di mantenere la parola data... 213 00:15:18,357 --> 00:15:20,453 Se questa bandiera rossa è ciò che è tenendoti sveglio la notte, 214 00:15:21,980 --> 00:15:24,046 quindi da oggi, Anche George è comunista! 215 00:15:26,753 --> 00:15:27,760 E ascolta... 216 00:15:28,398 --> 00:15:29,851 questa bandiera resta proprio qui, 217 00:15:30,547 --> 00:15:32,660 proprio sotto il naso del Santo! 218 00:15:35,932 --> 00:15:37,795 Lo dico a tutti voi meschini... 219 00:15:39,289 --> 00:15:41,898 Questa è la bandiera benedetta e piantato da Quintal George! 220 00:15:42,346 --> 00:15:46,195 Nel nome della chiesa e il prete, se qualcuno lo tocca, 221 00:15:46,366 --> 00:15:48,115 Ti taglierò la mano che lo tocca, 222 00:15:48,116 --> 00:15:49,550 e quello che lo ha lasciato! 223 00:15:58,225 --> 00:16:00,859 Sono il figlio di Yona Mappila, l'uomo massacrato dai comunisti 224 00:16:00,860 --> 00:16:02,284 per donare terra a questa chiesa! 225 00:16:02,285 --> 00:16:04,778 Voglio vedere oggi se la mia parola ha peso o no. 226 00:16:05,227 --> 00:16:07,350 Non stavi cercando di farlo? lo sposo Quintal George 227 00:16:07,351 --> 00:16:10,023 essere il salvatore di Chiesa di Kunnumpuram, padre? 228 00:16:10,328 --> 00:16:13,272 Adesso è comunista anche lui. Ti sta bene! 229 00:16:13,273 --> 00:16:15,740 Padre, non ha senso non parlo più così. 230 00:16:15,983 --> 00:16:18,612 Trova un modo per seguire le istruzioni dalla circolare della Chiesa. 231 00:16:18,613 --> 00:16:20,515 Oggi è Quintal, ma chissà quanti 232 00:16:20,643 --> 00:16:22,968 lo seguirà e la bandiera rossa domani? 233 00:16:23,269 --> 00:16:24,462 Non dire che non ti avevo avvisato. 234 00:16:24,567 --> 00:16:25,567 SÌ! 235 00:16:30,495 --> 00:16:33,235 Sono sicuro che lo avete sentito tutti abbiamo ricevuto la circolare della Chiesa. 236 00:16:33,236 --> 00:16:35,220 Per contrastare la minaccia comunista, 237 00:16:35,221 --> 00:16:37,579 la Chiesa ha deciso di formare 238 00:16:37,580 --> 00:16:40,766 una forza di difesa in ogni parrocchia. 239 00:16:42,369 --> 00:16:43,842 La Forza Cristoforo. 240 00:16:47,881 --> 00:16:51,647 Dando allenamento fisico al giovani della nostra parrocchia, 241 00:16:51,648 --> 00:16:54,274 formeremo il nostro esercito. 242 00:16:54,480 --> 00:16:56,394 Da Kozhikode e Nilambur, 243 00:16:56,395 --> 00:16:59,643 portando i maestri Kalari e soldati veterani, 244 00:16:59,644 --> 00:17:02,858 la formazione è già iniziata a Changanassery e Pala. 245 00:17:04,680 --> 00:17:05,989 Quello che sto dicendo è che... 246 00:17:06,113 --> 00:17:09,903 Hanno cercato di attirare la nostra gente ad unirsi al loro partito... 247 00:17:10,061 --> 00:17:11,856 E ora, Quintal George si è unito anche a loro 248 00:17:11,857 --> 00:17:13,365 per aprire la loro strada. 249 00:17:13,687 --> 00:17:15,650 Quindi, al più presto, 250 00:17:15,651 --> 00:17:20,083 dobbiamo trovare il più duro attaccabrighe in tutto il Kerala. 251 00:17:20,721 --> 00:17:22,961 Un guerriero con la grinta e potenza di guida 252 00:17:22,962 --> 00:17:26,776 quegli Antiochiani e le loro pedine oltre il mare. 253 00:17:28,036 --> 00:17:30,549 Non importa il costo, dobbiamo portarlo qui 254 00:17:30,550 --> 00:17:33,360 e incoronarlo il 'Cristoforo' della chiesa di Kunnumpuram. 255 00:17:33,667 --> 00:17:35,520 Ma Padre, come possiamo? trovare un uomo simile adesso? 256 00:17:35,683 --> 00:17:37,176 Non dovremmo trovarlo? la persona giusta? 257 00:17:37,301 --> 00:17:39,780 Ecco perché il giovane prete e il fiduciario sono andati a nord. 258 00:17:40,115 --> 00:17:41,573 ne sono certo, 259 00:17:42,709 --> 00:17:44,405 il Signore ci mostrerà una via. 260 00:18:04,478 --> 00:18:06,147 L'hai trovato? Hai trovato il turbolento? 261 00:18:06,267 --> 00:18:08,840 - E' esattamente dove stiamo andando. - Quindi non siamo arrivati? 262 00:18:08,841 --> 00:18:10,247 Abbiamo appena raggiunto Thommapuram. 263 00:18:10,248 --> 00:18:12,994 E' quello che stavo dicendo. 264 00:18:13,904 --> 00:18:18,327 Stiamo andando ad incontrarci siamo turbolenti, vero? 265 00:18:18,328 --> 00:18:21,658 Padre, non basta se noi trova qualche chiassoso a caso. 266 00:18:22,316 --> 00:18:23,711 Dovrebbe essere un cristiano fedele. 267 00:18:23,980 --> 00:18:26,562 - Incontriamo prima quell'uomo, Devassy. - Sì. 268 00:18:26,802 --> 00:18:29,502 Bene, bene! Guarda chi c'è qui. 269 00:18:29,803 --> 00:18:31,953 Paramashivan e Mandodari. 270 00:18:31,954 --> 00:18:33,010 Ah, padre... 271 00:18:33,011 --> 00:18:34,912 Ehi, dov'è Ravanan? 272 00:18:34,913 --> 00:18:37,585 È diretto nella foresta, padre. 273 00:18:37,586 --> 00:18:38,990 Oh, amico... 274 00:18:39,449 --> 00:18:40,759 Che peccato! 275 00:18:40,760 --> 00:18:42,055 Sono artisti di teatro popolare? 276 00:18:42,515 --> 00:18:44,077 Abbiamo avuto un po' di ritardo. 277 00:18:44,358 --> 00:18:48,045 Altrimenti avremmo potuto guardare il Ravana Charitham suona a nostro piacimento 278 00:18:48,046 --> 00:18:49,653 prima di tornare. 279 00:18:49,824 --> 00:18:51,005 Che peccato. 280 00:18:51,006 --> 00:18:53,057 - Andiamo a vedere uno spettacolo? - Monayi, gira il veicolo. 281 00:18:53,058 --> 00:18:54,698 Chiedigli del turbolento, padre. 282 00:18:54,699 --> 00:18:57,116 Padre, non eravamo proprio così? parli di quel turbolento? 283 00:18:57,490 --> 00:18:58,563 Giusto. 284 00:18:58,851 --> 00:19:01,431 E' esattamente quello che stavo dicendo. 285 00:19:01,539 --> 00:19:04,372 Per finire di raccontare la sua storia, 286 00:19:04,477 --> 00:19:06,437 ci vorrà tutta la notte. 287 00:19:08,045 --> 00:19:11,563 Il feroce Ravana, il Signore di Lanka! 288 00:19:14,215 --> 00:19:15,882 131, 289 00:19:16,278 --> 00:19:18,118 132... 290 00:19:21,460 --> 00:19:25,231 134, 135... 291 00:19:25,232 --> 00:19:26,264 136... 292 00:19:26,265 --> 00:19:29,041 Aashaan ne farà 300 oggi. 293 00:19:36,614 --> 00:19:37,898 - E' emerso? -Sali... 294 00:19:37,899 --> 00:19:39,337 - Qual è il conteggio? - Aashaan! 295 00:19:39,564 --> 00:19:41,092 Qual era il conteggio? Duecento e...? 296 00:19:41,093 --> 00:19:42,484 140! 297 00:19:43,024 --> 00:19:44,268 Eh?! 140? 298 00:19:44,269 --> 00:19:46,076 Ho contato fino a 200 mentre ero sott'acqua! 299 00:19:46,077 --> 00:19:47,930 Siamo arrivati ​​solo a 140! 300 00:19:47,931 --> 00:19:49,155 Sali! Diglielo! 301 00:19:49,475 --> 00:19:51,102 - No, no! - Sì, sì... sono 200. 302 00:19:51,283 --> 00:19:52,542 Perdetevi... sono 200. 303 00:19:52,543 --> 00:19:53,721 Non osare mentirmi! 304 00:19:53,722 --> 00:19:54,918 No, sono 140! 305 00:19:54,919 --> 00:19:56,702 Ragazzi, andate a scuola e impara prima a contare. 306 00:19:56,703 --> 00:19:58,320 Sono solo 140. 307 00:19:58,321 --> 00:20:00,497 Ragazzi, non iniziate a mentire ad un'età così giovane. 308 00:20:00,498 --> 00:20:02,147 - EHI! - Chi è quello? 309 00:20:03,264 --> 00:20:04,351 - Padre! -Oh wow! 310 00:20:04,352 --> 00:20:06,445 Ti avevo detto di venire all'ufficio della chiesa, 311 00:20:06,446 --> 00:20:08,061 e tu sei impegnato a fare un tuffo qui? 312 00:20:08,062 --> 00:20:10,246 Stavo per farlo vai lì dopo il bagno. 313 00:20:10,247 --> 00:20:11,560 Questo è quando questi sono arrivati i bambini e... 314 00:20:11,561 --> 00:20:13,268 Non mi avrebbero lasciato uscire! Giusto? 315 00:20:13,596 --> 00:20:16,450 Padre, ti sta mentendo! 316 00:20:18,348 --> 00:20:20,114 Questo è il nostro chiassoso! 317 00:20:20,490 --> 00:20:21,551 Krishna Pillai. 318 00:20:21,709 --> 00:20:22,709 Come sta? 319 00:20:22,922 --> 00:20:24,206 Scioccato, vero? 320 00:20:24,881 --> 00:20:26,714 Oh, meraviglioso! Quindi non è cristiano? 321 00:20:27,730 --> 00:20:31,857 Mi sono precipitato fuori senza nemmeno cambiare il mio vestiti, confidando nella parola di questo prete. 322 00:20:31,858 --> 00:20:33,478 È stato tutto inutile, padre! 323 00:20:34,046 --> 00:20:37,502 Questo ragazzo che passa il suo tempo a giocare giochi stupidi con questi bambini... 324 00:20:37,609 --> 00:20:39,417 Guiderà? i comunisti via? 325 00:20:39,536 --> 00:20:40,742 Questo idiota... 326 00:20:40,926 --> 00:20:43,948 può resistere anche ad un solo colpo di Quintal George? 327 00:20:44,548 --> 00:20:46,403 E per di più, il suo nome è Krishna Pillai! 328 00:20:46,915 --> 00:20:48,525 Mio caro Devassy, ​​per favore calmati. 329 00:20:49,075 --> 00:20:52,225 Abbiamo cercato Christopher ovunque prima che finalmente lo trovassimo. 330 00:20:52,356 --> 00:20:55,323 Tutti gli altri teppisti lo sono già stati accaparrato dalle altre chiese. 331 00:20:56,290 --> 00:20:57,775 Questo è tutto ciò che ci resta adesso. 332 00:20:58,290 --> 00:20:59,396 Oh Gesù! 333 00:21:00,123 --> 00:21:02,234 Padre, non faccio un passo fuori da questa città! 334 00:21:02,235 --> 00:21:04,310 - Questo è certo! - Tu, vieni qui! 335 00:21:05,100 --> 00:21:07,818 Ascolta, quella terra esiste bisognoso di questo. 336 00:21:08,265 --> 00:21:09,763 Dio ti benedirà 337 00:21:10,145 --> 00:21:11,636 per aver fatto quest'unica cosa. 338 00:21:11,637 --> 00:21:13,501 - Sì, giusto. - Non solo... 339 00:21:14,799 --> 00:21:16,554 se vuoi assaggiare vero curry di pesce, 340 00:21:16,708 --> 00:21:20,642 devi provare ciò che il cristiano fanno le ragazze di Kaaniyaar. 341 00:21:20,643 --> 00:21:22,830 Oh, per favore! Come se il pesce fosse al curry è qualcosa che non ho mai avuto! 342 00:21:22,831 --> 00:21:23,905 Dacci una calmata, padre! 343 00:21:24,086 --> 00:21:25,093 Mio figlio, 344 00:21:25,736 --> 00:21:29,522 conosci il significato? del nome 'Christopher'? 345 00:21:31,440 --> 00:21:33,520 Colui che porta Cristo. 346 00:21:34,194 --> 00:21:37,606 Quando i ritratti dei Cristofori, i custodi della Chiesa, 347 00:21:37,607 --> 00:21:40,180 domani saranno appesi alle pareti della Chiesa, 348 00:21:40,547 --> 00:21:42,208 sarai tra questi! 349 00:21:42,821 --> 00:21:46,468 Domani lo farai diventa parte della storia! 350 00:21:49,674 --> 00:21:50,914 Ehi, bugiardo! 351 00:21:50,915 --> 00:21:52,701 - Portateli via e basta! - Cosa ho fatto? 352 00:21:53,851 --> 00:21:56,285 Padre, la Chiesa lo fa davvero hai bisogno di essere coinvolto in questo? 353 00:21:56,286 --> 00:21:57,801 Non dovrebbe esserlo la Chiesa percorrere la via della pace? 354 00:21:57,802 --> 00:21:58,832 Ehi, ehi, ehi... 355 00:21:58,833 --> 00:22:01,598 Non osare fare lezione la Chiesa sulla pace! 356 00:22:01,599 --> 00:22:05,126 Ti pagheremo 225 rupie al mese invece di 200. 357 00:22:05,127 --> 00:22:07,626 E' definitivo. Niente più contrattazioni! 358 00:22:08,344 --> 00:22:09,772 Dategli la mano! 359 00:22:10,144 --> 00:22:11,144 Scuotilo! 360 00:22:11,485 --> 00:22:12,717 Dimentica le tariffe mensili! 361 00:22:12,811 --> 00:22:14,447 Tornerò al più presto man mano che il lavoro è finito! 362 00:22:14,448 --> 00:22:17,283 Bene! Torna subito! Giusto, Devassy? 363 00:22:17,997 --> 00:22:20,963 Perché sembri così infelice, Devassy? 364 00:22:21,264 --> 00:22:24,462 Ebbene padre, se si chiamava così 365 00:22:24,463 --> 00:22:27,496 Avaran o Paily invece... 366 00:22:27,678 --> 00:22:30,626 i parrocchiani tornati a casa ne sarebbe stato entusiasta. 367 00:22:30,784 --> 00:22:32,012 E' tutto? 368 00:22:33,330 --> 00:22:35,331 Se qualcuno lì chiede il tuo nome, 369 00:22:35,776 --> 00:22:37,201 digli che è Pothan! 370 00:22:37,202 --> 00:22:38,362 -Pothan. - SÌ! 371 00:22:38,976 --> 00:22:40,250 Pothan Christopher! 372 00:22:40,251 --> 00:22:42,223 Perché? Assolutamente no, padre! 373 00:22:42,224 --> 00:22:45,250 - EHI! EHI! - Sì, giusto! Pothan, eh? 374 00:22:45,548 --> 00:22:47,006 Non c'è modo! Impossibile! 375 00:22:59,866 --> 00:23:00,870 Padre! 376 00:23:01,559 --> 00:23:03,810 Chi è questo stronzo? dormire laggiù, padre? 377 00:23:03,811 --> 00:23:04,918 Ehm... beh... 378 00:23:04,919 --> 00:23:06,765 Non abbiamo posto dove sederci. E guardalo! 379 00:23:06,766 --> 00:23:08,251 Sei ancora più bella oggi. 380 00:23:12,893 --> 00:23:15,609 - Aashaan. Aashaan, alzati. - È così che premi il freno? 381 00:23:15,610 --> 00:23:17,141 Guida bene quella dannata cosa! 382 00:23:17,142 --> 00:23:18,167 Sì! 383 00:23:19,161 --> 00:23:20,666 Allora perché non vieni a guidare?! 384 00:23:21,591 --> 00:23:24,102 Queste sono le mani che guidano. Non costringermi a usarli su di te. 385 00:23:24,103 --> 00:23:25,919 - Mostrerò a questo ragazzo... - Aashaan, lascia perdere. 386 00:23:26,041 --> 00:23:27,669 Siamo in un'altra città. Saranno guai. 387 00:23:27,670 --> 00:23:29,664 - Che tipo di guai? - Sai anche guidare un autobus? 388 00:23:30,237 --> 00:23:31,913 - Uhm, no, non lo so. - Sì, è questo il punto. 389 00:23:31,914 --> 00:23:33,638 Ehi, Rowdy! Vai a interrogarlo! 390 00:23:34,539 --> 00:23:36,372 Chettayi, digli di guidare bene. 391 00:23:36,373 --> 00:23:38,725 - E se ci fosse successo qualcosa? - Sì, è vero! 392 00:23:38,726 --> 00:23:41,106 Oh, sei ferito. Oh no, mio ​​caro! 393 00:23:42,851 --> 00:23:44,254 - Quello che è successo? - Caro! 394 00:23:44,255 --> 00:23:45,624 Sta sanguinando! 395 00:23:45,625 --> 00:23:48,257 - Vedere il sangue mi mette a disagio. - Aashaan ha paura del sangue. 396 00:23:48,258 --> 00:23:49,558 C'è un ospedale nelle vicinanze? 397 00:23:49,559 --> 00:23:51,902 Padre, ha paura del sangue. 398 00:23:52,019 --> 00:23:54,565 - Tranquillo, Devassy. Qualcuno sentirà. - EHI! Sbrigati, vuoi? 399 00:23:54,566 --> 00:23:55,970 Che cosa?? 400 00:23:55,971 --> 00:23:58,960 Voglio dire... Chetta, la testa della ragazza si è ferita e sta sanguinando. 401 00:23:58,961 --> 00:24:00,099 Per favore, vai più veloce. 402 00:24:02,406 --> 00:24:03,413 Seetha, mia cara... 403 00:24:06,880 --> 00:24:08,066 Piccolo! 404 00:24:08,705 --> 00:24:10,072 Il mio bambino! 405 00:24:14,468 --> 00:24:15,747 Seethamma! 406 00:24:17,300 --> 00:24:18,300 EHI! 407 00:24:21,095 --> 00:24:22,304 Seetha, mia cara. 408 00:24:39,582 --> 00:24:40,868 Chechi, terrò in braccio il bambino. 409 00:24:41,479 --> 00:24:42,486 Non aver paura. 410 00:24:46,314 --> 00:24:48,628 - Dov'è l'ambulatorio del medico? - E' laggiù. 411 00:24:48,629 --> 00:24:49,700 Oh, mio Dio... 412 00:24:49,701 --> 00:24:50,768 Muoviti! 413 00:24:51,167 --> 00:24:52,393 Starà bene, Chechi. 414 00:24:52,790 --> 00:24:53,790 Medico! 415 00:24:57,616 --> 00:24:59,335 Aashaan! Qualcosa non va? 416 00:24:59,532 --> 00:25:01,069 No, amico. Lascia che glielo chieda. 417 00:25:03,342 --> 00:25:05,562 Dottore, c'è la ferita sul punto di pressione sulle sopracciglia? 418 00:25:06,397 --> 00:25:07,403 Eh? 419 00:25:10,383 --> 00:25:11,502 Non preoccuparti. 420 00:25:12,638 --> 00:25:13,901 Non è su un punto di pressione. 421 00:25:14,171 --> 00:25:15,178 Uff! 422 00:25:15,666 --> 00:25:16,893 Che sollievo. 423 00:25:16,894 --> 00:25:17,937 Chechi, vedi? Te l'avevo detto. 424 00:25:19,471 --> 00:25:20,477 Chi sei? 425 00:25:23,856 --> 00:25:24,863 Vengo da un po' lontano! 426 00:25:24,962 --> 00:25:26,609 Saali! Oh, wow! 427 00:25:27,305 --> 00:25:29,765 Non preoccuparti, il bambino sta bene. E' solo una piccola ferita. 428 00:25:29,766 --> 00:25:31,278 - Vai avanti, vai avanti. - Vieni, caro. 429 00:25:34,379 --> 00:25:35,638 -Saali... - Sì. 430 00:25:36,063 --> 00:25:38,694 Questo Kaaniyaar è come un mini Mangalore. 431 00:25:38,997 --> 00:25:40,297 - Eh? - Sì. 432 00:25:42,538 --> 00:25:43,949 "Lo scrigno del paradiso di Damien." 433 00:25:44,151 --> 00:25:46,704 - Chi è Damien? E' il proprietario? - No, è un santo. 434 00:25:46,705 --> 00:25:47,837 Oh... 435 00:25:48,896 --> 00:25:50,816 Comunque, "Lo scrigno del Paradiso"... È fantastico. 436 00:25:51,235 --> 00:25:52,981 - A casa la chiamiamo bara. - OH. 437 00:25:53,378 --> 00:25:54,704 Lo vedi, Sali? 438 00:25:54,705 --> 00:25:57,484 Per mostrare rispetto ai morti, ora è un grosso problema. 439 00:25:57,485 --> 00:26:00,727 - Sì, certo! Ovviamente! - Mostra il cuore della gente di Kaaniyaar. 440 00:26:00,728 --> 00:26:03,393 OH! E' qui? Devassy!! Padre! 441 00:26:03,394 --> 00:26:05,114 Padre, questo è il ragazzo. 442 00:26:05,410 --> 00:26:06,920 Ragazzi, cosa state facendo? 443 00:26:06,921 --> 00:26:08,748 È qualcosa che? dovrebbero essere tenuti nascosti? 444 00:26:09,369 --> 00:26:12,661 - Come ti chiami? - Cristoforo. Pothan Cristoforo. 445 00:26:12,662 --> 00:26:15,071 Cristoforo? Oh caro, oh caro... 446 00:26:15,072 --> 00:26:17,021 "Christopher" è nel suo nome stesso! 447 00:26:17,365 --> 00:26:18,492 Cristoforo! 448 00:26:18,753 --> 00:26:20,933 Guardate, nessuno di voi lo ha riconosciuto? 449 00:26:21,098 --> 00:26:23,006 Questo è il nostro "Christopher". 450 00:26:23,352 --> 00:26:26,308 Sacro Cuore di Kaaniyaar Cristoforo della Chiesa. 451 00:26:27,343 --> 00:26:29,697 Figliolo, andiamo! Vieni e basta, vuoi? 452 00:26:30,157 --> 00:26:33,322 - Ti piace il posto? - Sì, padre. È un bel posto. 453 00:26:33,323 --> 00:26:34,330 Ebbene, questo non è niente. 454 00:26:34,331 --> 00:26:36,856 Dall'altra parte del fiume Amaravathi, si trova Kunnumpuram. 455 00:26:37,137 --> 00:26:38,663 È abitato interamente da coloni. 456 00:26:39,022 --> 00:26:40,744 Al di là si trova la montagna Thariyottumala. 457 00:26:40,745 --> 00:26:43,036 Alla gente del posto di Kunnumpuram, è la Montagna del Diavolo. 458 00:26:43,901 --> 00:26:46,021 E quella è la chiesa della nostra Kaaniyaar. 459 00:26:46,117 --> 00:26:48,310 La gente lo chiama anche la chiesa di Kunnumpuram. 460 00:26:48,757 --> 00:26:51,003 - Sono i tribali di Kunnumpuram. - Padre! 461 00:26:53,354 --> 00:26:56,454 La collina Kurishumala è proprio quella anima di questa terra. 462 00:26:57,479 --> 00:27:01,201 In effetti lo avevamo scelto sito per costruire la nuova chiesa. 463 00:27:01,202 --> 00:27:04,741 Ma quei dannati comunisti ha piantato una bandiera rossa anche lì. 464 00:27:06,292 --> 00:27:07,868 E guarda cosa ne è venuto fuori! 465 00:27:08,379 --> 00:27:10,833 Solo quando tutto questo se ne sarà andato da Kaaniyaar 466 00:27:10,834 --> 00:27:12,734 possiamo alzarci in piedi a testa alta! 467 00:27:13,731 --> 00:27:15,188 - E' questo il problema? - SÌ. 468 00:27:16,051 --> 00:27:17,831 - Perché? - Puoi stare in piedi! 469 00:27:18,201 --> 00:27:19,261 Che cosa? Come? 470 00:27:19,448 --> 00:27:20,630 Ripensamenti? 471 00:27:21,752 --> 00:27:24,034 - Sali, questa bandiera è il problema! - Ehi, dove stai andando? 472 00:27:24,035 --> 00:27:26,244 Lo tiriamo fuori, lo calpestiamo, e lanciarlo a sud. 473 00:27:26,245 --> 00:27:27,420 Allora facciamo il nostro modo di Thomapuram. 474 00:27:27,421 --> 00:27:28,931 - Questo è tutto? - Questo è tutto. 475 00:27:28,932 --> 00:27:30,271 - Sì! - Figliolo! 476 00:27:30,272 --> 00:27:32,096 - Figliolo, io... - Aashaan risolverà la cosa adesso. 477 00:27:32,097 --> 00:27:34,008 E' per questo che hai portato? noi fin qui? 478 00:27:35,447 --> 00:27:36,568 Quindi, questa bandiera è il problema. 479 00:27:36,569 --> 00:27:39,159 Non sa nemmeno cosa sta succedendo. Cosa pensa di fare? 480 00:27:42,721 --> 00:27:44,262 - Non tirarlo fuori... -Oh no! 481 00:27:55,218 --> 00:27:57,592 Stavo per intervenire. Ora lascia che se ne occupi Quintal. 482 00:27:57,759 --> 00:28:01,437 Come osi provare a sradicare la bandiera? Quintale piantato, bastardo estraneo? 483 00:28:04,625 --> 00:28:07,299 EHI! Se vuole rimanere in vita, digli di alzarsi e scappare. 484 00:28:08,485 --> 00:28:10,431 Incontrerà la sua fine oggi per mano di Quintal. 485 00:28:10,432 --> 00:28:11,757 Aashaan! 486 00:28:12,124 --> 00:28:13,544 Stanno dicendo incontrerai la tua fine! 487 00:28:20,451 --> 00:28:23,832 Quel giorno a Thomapuram non hai visto Il numero di Aashaan al Ravana Charitham, giusto? 488 00:28:24,144 --> 00:28:25,150 NO! 489 00:28:25,151 --> 00:28:26,498 Bene, ora lo farai. 490 00:28:26,499 --> 00:28:30,018 Chi è il re dalle dieci teste di Lanka chi viaggia nel Pushpaka Vimana? 491 00:28:30,019 --> 00:28:33,163 Chi è? Chi è? SÌ! Non è altro che il nostro Ravanan! 492 00:28:33,164 --> 00:28:36,699 Invitiamo tutti a testimoniare lo Yakshagana: La leggenda di Ravana. 493 00:28:36,700 --> 00:28:40,005 [Canzone Kannada su Ravana] 494 00:28:43,288 --> 00:28:45,594 La pietra, le macerie e il legno più amaro... 495 00:28:46,702 --> 00:28:49,003 Spina, radice aggrovigliata e cappuccio di vipera! 496 00:28:58,972 --> 00:29:01,265 [Suoni dello spettacolo Yakshagana] 497 00:29:12,661 --> 00:29:14,214 Eccomi! 498 00:29:16,749 --> 00:29:18,058 Ravana, lo splendente. 499 00:29:18,281 --> 00:29:21,534 L'ordine di Ravuther è di farlo portagli la tua testa! 500 00:29:23,691 --> 00:29:26,441 Quale delle mie dieci teste... 501 00:29:27,130 --> 00:29:29,630 Ravuther vuole? 502 00:29:46,125 --> 00:29:47,318 Ehi, Guardiano della Chiesa! 503 00:29:55,056 --> 00:29:58,045 Pensi di poterlo fare scherzare con me, cane? 504 00:30:34,850 --> 00:30:35,856 Allah! 505 00:30:36,659 --> 00:30:38,076 L'assalto aereo! 506 00:31:20,492 --> 00:31:21,498 Oh no! 507 00:31:22,962 --> 00:31:24,582 Non preoccuparti. 508 00:31:26,502 --> 00:31:27,509 Dai! 509 00:32:08,322 --> 00:32:09,955 Uno, due, tre, quattro... 510 00:32:43,595 --> 00:32:44,602 Muoviti! 511 00:32:45,429 --> 00:32:47,162 Oh mio Dio! Aspetto! 512 00:32:49,515 --> 00:32:50,555 Venire! 513 00:32:55,969 --> 00:32:56,969 Venire! 514 00:33:30,899 --> 00:33:31,921 Ciriaco! 515 00:33:35,520 --> 00:33:37,231 Padre, ecco il nostro Christopher! 516 00:33:38,330 --> 00:33:40,285 - Il Cristoforo del nostro villaggio! - Mossa! 517 00:33:45,012 --> 00:33:46,012 Ehi! 518 00:33:46,292 --> 00:33:47,463 Giorgio, fratello mio, 519 00:33:48,031 --> 00:33:50,991 se provi a usare la forza bruta piantare quella bandiera ovunque, mai più... 520 00:33:51,171 --> 00:33:52,297 Non osare! 521 00:33:54,757 --> 00:33:57,407 - Sollevalo! - Dai! Sollevatelo! 522 00:34:01,967 --> 00:34:05,620 Tutti acclamano Christopher di Kaaniyaar! 523 00:34:06,599 --> 00:34:09,985 Tutti acclamano Christopher di Kaaniyaar! 524 00:34:11,536 --> 00:34:12,536 Mettimi giù. 525 00:34:15,379 --> 00:34:16,386 Caro... 526 00:34:16,839 --> 00:34:17,965 stai bene adesso? 527 00:34:18,232 --> 00:34:19,392 Sto bene. 528 00:34:37,016 --> 00:34:39,399 Tu sei il Cristoforo per il quale ho pregato. 529 00:34:47,962 --> 00:34:51,012 La nostra chiesa non è così più le altre chiese. 530 00:34:51,013 --> 00:34:52,222 Sai perché? 531 00:34:52,758 --> 00:34:53,984 Il nostro Cristoforo 532 00:34:54,345 --> 00:34:56,075 è un credente di prima classe. 533 00:34:56,659 --> 00:34:58,202 Un cristiano purosangue! 534 00:35:03,008 --> 00:35:04,754 Ora, per dire poche parole, 535 00:35:04,919 --> 00:35:06,162 Invito Christopher. 536 00:35:08,115 --> 00:35:09,115 Fermati, fermati. 537 00:35:11,505 --> 00:35:13,104 Padre Gregorio di Thomapuram... 538 00:35:13,633 --> 00:35:15,927 me ne ha parlato molto bene Il curry di pesce di Kaaniyaar. 539 00:35:18,937 --> 00:35:20,683 Migliore è il curry di pesce, 540 00:35:20,831 --> 00:35:21,838 questo... 541 00:35:25,492 --> 00:35:27,032 - Pothan... Pothan! - SÌ! 542 00:35:27,412 --> 00:35:29,821 questo è Pothan Christopher i colpi saranno più forti. 543 00:35:32,292 --> 00:35:35,037 Cento volte più veloce di quanto Quintal George corresse, 544 00:35:35,272 --> 00:35:37,500 Darò la caccia agli scagnozzi comunisti fuori da questo posto. 545 00:35:41,169 --> 00:35:44,577 Da questo giorno in poi, la Chiesa di Kaaniyaar Si forma Christopher Force. 546 00:35:44,578 --> 00:35:50,585 ♪ O potente e coraggioso, Il sole nascente della battaglia ♪ 547 00:35:51,130 --> 00:35:56,412 ♪ Una brace ardente... Uno che è saldamente sul trono.. ♪ 548 00:35:56,413 --> 00:35:58,303 Ehi, chi diavolo ti ha invitato qui? 549 00:35:58,304 --> 00:36:00,375 -Joymon... - Eh? Cosa c'è che non va? 550 00:36:00,691 --> 00:36:03,431 Non è uno di noi. E' uno di loro. 551 00:36:04,418 --> 00:36:05,289 Eh? 552 00:36:05,290 --> 00:36:06,955 Vuol dire... vanno in una chiesa diversa. 553 00:36:07,931 --> 00:36:10,017 La chiesa potrebbe essere diversa. Ma il Signore non è lo stesso? 554 00:36:10,018 --> 00:36:13,534 ♪ Ruscello, stella e longarone, Guerriero di guerra ♪ 555 00:36:13,535 --> 00:36:16,670 ♪ Occhi che brillano ferocemente, Cuore dal flusso impavido ♪ 556 00:36:16,671 --> 00:36:18,548 ♪ Guardiano del fuoco e della potenza ♪ 557 00:36:18,549 --> 00:36:20,073 - Come ti chiami, ragazzo? - Gioia. 558 00:36:21,158 --> 00:36:24,790 Capo, siamo in guerra con i comunisti, giusto? 559 00:36:25,211 --> 00:36:26,663 Quando i proiettili sfrecciano, 560 00:36:26,664 --> 00:36:28,893 è questo il momento? discutere su casta e credo? 561 00:36:30,065 --> 00:36:31,778 Andiamo, Joymon. Dannatamente giusto! 562 00:36:36,778 --> 00:36:39,977 ♪ Combatte la marea impetuosa, Cavalca le onde in lungo e in largo ♪ 563 00:36:39,978 --> 00:36:43,097 ♪ Forgiato nella forza così saldamente, Si lancia in combattimento ♪ 564 00:36:43,098 --> 00:36:46,243 ♪ Coraggio e forza si uniscono, Rivolta schiacciante in combattimento ♪ 565 00:36:46,244 --> 00:36:49,477 ♪ Guida con forza, una luce guida senza paura ♪ 566 00:36:49,478 --> 00:36:52,717 ♪ Combatte la marea impetuosa, Cavalca le onde in lungo e in largo ♪ 567 00:36:52,718 --> 00:36:55,837 ♪ Forgiato nella forza così saldamente, Si lancia in combattimento ♪ 568 00:36:55,838 --> 00:36:58,983 ♪ Coraggio e forza si uniscono, Rivolta schiacciante in combattimento ♪ 569 00:36:58,984 --> 00:37:02,218 ♪ Guida con forza, una luce guida senza paura ♪ 570 00:37:02,605 --> 00:37:05,610 ♪ Sulle sue spalle larghe, Risiede un mondo d'amore ♪ 571 00:37:05,611 --> 00:37:08,763 ♪ Chi porta questo peso sopra? Un eroe pieno d'amore ♪ 572 00:37:08,764 --> 00:37:11,014 ♪ Chi sta di guardia così fermo e vicino? Chi è il comandante qui? ♪ 573 00:37:16,353 --> 00:37:17,891 - Chettayi? - Ehm? 574 00:37:17,892 --> 00:37:19,663 Mi insegnerai l'assalto aereo? 575 00:37:19,987 --> 00:37:21,406 - Vuoi impararlo? - SÌ. 576 00:37:21,407 --> 00:37:22,438 Va bene! 577 00:37:22,439 --> 00:37:24,795 ♪ Chi sta di guardia così fermo e vicino? Chi è il comandante qui? ♪ 578 00:37:24,796 --> 00:37:27,012 ♪ Protegge ogni vita, ci tiene lontani, È l'anima che veneriamo ♪ 579 00:37:27,013 --> 00:37:29,411 Anche se ti ritrovi faccia a faccia con un solitario zanne, 580 00:37:29,412 --> 00:37:30,443 non sussultare. 581 00:37:31,065 --> 00:37:32,072 Pianta saldamente i tuoi piedi, 582 00:37:32,666 --> 00:37:33,672 stringi il pugno, 583 00:37:33,985 --> 00:37:34,992 passo avanti. 584 00:37:35,466 --> 00:37:36,939 Colpisci saggiamente i punti di pressione. 585 00:37:38,792 --> 00:37:39,799 Il punto della nuca. 586 00:37:40,760 --> 00:37:41,766 Il punto del tempio. 587 00:37:43,581 --> 00:37:44,707 Il punto della clavicola. 588 00:37:44,708 --> 00:37:46,431 [UFFICIO PARTITO COMUNISTA] 589 00:38:03,305 --> 00:38:04,792 [Fare cadere il governo che va contro i credenti] 590 00:38:04,793 --> 00:38:06,177 [Abbasso il regime comunista] 591 00:38:07,155 --> 00:38:08,523 Riduci quella cosa a brandelli! 592 00:38:21,799 --> 00:38:25,137 Aashaan, questo è il santuario di cui ti ho parlato circa, quello appartenente ai Kuruman. 593 00:38:25,977 --> 00:38:27,319 Sono ben addestrati al combattimento. 594 00:38:27,799 --> 00:38:29,993 Questi Kuruman hanno imparato l'arte di catturare pesci 595 00:38:29,994 --> 00:38:31,817 nelle acque impetuose del fiume Amaravathi. 596 00:38:31,818 --> 00:38:33,132 È davvero uno spettacolo da vedere. 597 00:38:33,505 --> 00:38:35,112 Wow, interessante. 598 00:38:36,032 --> 00:38:37,478 Quella è la collina di Thariyottumala. 599 00:38:41,429 --> 00:38:44,652 Stanno pregando per trattenere i diavoli dal passare da questa parte. 600 00:38:48,665 --> 00:38:50,607 Diavoli, eh? 601 00:38:51,013 --> 00:38:52,013 Oh Dio! 602 00:38:52,870 --> 00:38:53,870 Ehi! 603 00:38:55,513 --> 00:39:01,639 ♪ Fiore che giace sulla mia vita, Dormire dolcemente, lontano dai conflitti ♪ 604 00:39:01,800 --> 00:39:07,726 ♪ Sei il calore che i miei pensieri perseguono, Ogni ricordo porta a te ♪ 605 00:39:08,346 --> 00:39:11,472 ♪ Dolcemente, dolce figlio di mamma, così caro ♪ 606 00:39:11,473 --> 00:39:14,658 ♪ Canta la tua ninna nanna affinché le mie orecchie possano ascoltarla ♪ 607 00:39:14,659 --> 00:39:17,885 ♪ Tu sei la stella sotto la morbida pioggerellina argentata ♪ 608 00:39:17,886 --> 00:39:21,025 ♪ Scendi accanto a me, rimani solo un po' ♪ 609 00:39:21,026 --> 00:39:24,218 ♪ Le ribellioni crescono, il mare di fuoco ruggisce e urla ♪ 610 00:39:24,219 --> 00:39:27,398 ♪ Il sole sorgerà, nei cuori di ferro il sangue brucia ♪ 611 00:39:27,399 --> 00:39:30,645 ♪ Seminano i fulmini, gli impedisce di colpire con il petto ♪ 612 00:39:30,646 --> 00:39:34,012 ♪ Coraggioso e brillante, nato per la lotta ♪ 613 00:39:34,013 --> 00:39:37,219 ♪ Combatte la marea impetuosa, Cavalca le onde in lungo e in largo ♪ 614 00:39:37,220 --> 00:39:40,339 ♪ Forgiato nella forza così saldamente, Si lancia in combattimento ♪ 615 00:39:40,340 --> 00:39:42,111 ♪ Coraggio e forza uniti ♪ 616 00:39:42,112 --> 00:39:43,802 Colui che oggi ha bruciato la stella della chiesa 617 00:39:43,803 --> 00:39:45,772 non esiterà a bruciare gli uomini domani. 618 00:39:48,340 --> 00:39:49,487 Va al diavolo! 619 00:39:50,241 --> 00:39:53,320 ♪ Forgiato nella forza così saldamente, Si lancia in combattimento ♪ 620 00:39:53,321 --> 00:39:55,840 ♪ Coraggio e forza si uniscono, Rivolta schiacciante in combattimento ♪ 621 00:39:55,841 --> 00:39:56,872 Compagno, 622 00:39:57,118 --> 00:39:59,165 Christopher ha demolito il nostro bandiere sulla collina Kurishumala. 623 00:39:59,402 --> 00:40:01,875 Mi ha colpito. Non posso lasciare che la cosa scivoli via. 624 00:40:11,453 --> 00:40:14,638 ♪ Le ribellioni crescono, il mare di fuoco ruggisce e urla ♪ 625 00:40:14,639 --> 00:40:17,818 ♪ Il sole sorgerà, nei cuori di ferro il sangue brucia ♪ 626 00:40:17,819 --> 00:40:21,023 ♪ Seminano i fulmini, gli impedisce di colpire con il petto ♪ 627 00:40:21,024 --> 00:40:24,390 ♪ Coraggioso e brillante, nato per la lotta ♪ 628 00:40:24,391 --> 00:40:27,602 ♪ Combatte la marea impetuosa, Cavalca le onde in lungo e in largo ♪ 629 00:40:27,603 --> 00:40:30,722 ♪ Forgiato nella forza così saldamente, Si lancia in combattimento ♪ 630 00:40:30,723 --> 00:40:33,868 ♪ Coraggio e forza si uniscono, Rivolta schiacciante in combattimento ♪ 631 00:40:33,869 --> 00:40:37,115 ♪ Guida con forza, una luce guida senza paura ♪ 632 00:40:37,116 --> 00:40:40,395 ♪ Combatte la marea impetuosa, Cavalca le onde in lungo e in largo ♪ 633 00:40:40,396 --> 00:40:43,500 ♪ Forgiato nella forza così saldamente, Si lancia in combattimento ♪ 634 00:40:43,501 --> 00:40:46,710 ♪ Coraggio e forza si uniscono, Rivolta schiacciante in combattimento ♪ 635 00:40:46,711 --> 00:40:49,949 ♪ Guida con forza, una luce guida senza paura ♪ 636 00:40:51,402 --> 00:40:52,996 Ehi, ragazzo con i baffi, sorridi! 637 00:40:52,997 --> 00:40:54,452 Ti limiti a scattare foto. 638 00:40:56,200 --> 00:40:58,128 Non ridere troppo. È mio amico! 639 00:40:58,489 --> 00:41:00,529 Tutti voi, sorridete! 640 00:41:07,703 --> 00:41:11,348 Una riunione d'emergenza del Ministero dell'Interno si è svolto nella camera del Primo Ministro. 641 00:41:12,212 --> 00:41:15,779 La Lotta di Liberazione contro la Il governo comunista si sta intensificando. 642 00:41:16,715 --> 00:41:19,134 Per affrontare la lotta e Christopher Forza, 643 00:41:19,135 --> 00:41:21,724 è stata presa una decisione nominare Ufficiali Speciali 644 00:41:22,150 --> 00:41:25,047 in zone soggette a conflitti. 645 00:41:26,322 --> 00:41:27,973 Ma signore, come fa a sapere tutto questo? 646 00:41:28,525 --> 00:41:32,372 Mentre la tua polizia e il tuo governo siediti lì a leggere documenti riservati, 647 00:41:32,655 --> 00:41:34,427 Lo sento proprio qui. 648 00:41:35,166 --> 00:41:37,186 Questo è Eapen Daniel per te! 649 00:41:38,460 --> 00:41:40,387 Potrei essere sospeso adesso 650 00:41:40,710 --> 00:41:42,973 ma ho camminato per il corridoi di quel Blocco Sud 651 00:41:42,974 --> 00:41:45,460 molte volte come il Ministro degli Interni aggiuntivo, vero? 652 00:41:50,344 --> 00:41:53,423 Questa decisione di nominare Ufficiali speciali va tutto bene. 653 00:41:54,047 --> 00:41:55,053 È una buona mossa. 654 00:41:55,054 --> 00:41:56,750 Ma... 655 00:41:57,156 --> 00:41:58,551 la tua lista! 656 00:41:59,816 --> 00:42:01,197 Non posso accettarlo. 657 00:42:05,145 --> 00:42:09,264 Per la Divisione Kaaniyaar, come ufficiale speciale, voglio quest'uomo. 658 00:42:13,192 --> 00:42:14,887 - Signore, lui? - SÌ. 659 00:42:15,370 --> 00:42:18,487 La mente dei grandi ribellione durante la spartizione. 660 00:42:19,281 --> 00:42:22,987 L'architetto del massacro di Rawalpet dove morirono settemila persone. 661 00:42:23,421 --> 00:42:25,405 Nel 1946, 662 00:42:25,968 --> 00:42:27,567 quando Ginna ha chiesto un'azione diretta 663 00:42:27,568 --> 00:42:31,227 contro i civili indiani in un incontro segreto, 664 00:42:31,551 --> 00:42:33,078 era l'unico non politico presente. 665 00:42:33,593 --> 00:42:34,786 Rairu Ramanna! 666 00:42:37,859 --> 00:42:39,640 L'indomani ho sentito parlare di lui 667 00:42:39,641 --> 00:42:41,997 era dopo quello dell'anno scorso 668 00:42:41,998 --> 00:42:44,024 Rivolte a Rajanathapuram nel Tamil Nadu... 669 00:42:44,258 --> 00:42:46,447 Signore... Signore, ma? 670 00:42:46,561 --> 00:42:47,715 È deciso! 671 00:42:50,381 --> 00:42:51,388 Ciao. 672 00:42:51,928 --> 00:42:53,267 Salve, Eapen, signore. 673 00:42:54,027 --> 00:42:57,253 I cinque atti di proprietà di cui mi hai chiesto... gli accordi sono stati completati. 674 00:42:57,254 --> 00:42:58,364 E il sesto? 675 00:42:58,508 --> 00:42:59,829 C'è una piccola complicazione... 676 00:42:59,830 --> 00:43:01,587 -Oh! - Niente di grave, signore. 677 00:43:01,711 --> 00:43:03,797 La donna proprietaria del cinque acri vicino al fiume... 678 00:43:03,798 --> 00:43:05,202 Ha un po' di mal di testa. 679 00:43:05,729 --> 00:43:07,508 Dobbiamo parlarle e convincerla. 680 00:43:08,503 --> 00:43:09,516 Me ne occuperò io, signore. 681 00:43:09,911 --> 00:43:12,010 - Sì. - E, signore... 682 00:43:12,315 --> 00:43:14,214 A proposito di quel pagamento parziale... 683 00:43:14,563 --> 00:43:17,375 Quando ti dico di organizzare sei titoli di proprietà, Voglio dire sei. 684 00:43:17,376 --> 00:43:18,489 Cinque non bastano. 685 00:43:18,742 --> 00:43:21,010 - Quante famiglie vivono a Kunnumpuram? - Fatti da parte. Andare! 686 00:43:21,011 --> 00:43:22,716 110 in totale. 687 00:43:22,717 --> 00:43:24,246 Ah, 110. 688 00:43:24,345 --> 00:43:25,778 Sono tutti coloni. 689 00:43:26,086 --> 00:43:28,412 Solo sei di loro hanno titoli di proprietà. 690 00:43:28,552 --> 00:43:29,585 Giusto? 691 00:43:29,586 --> 00:43:31,077 Ne hai già assicurati cinque. 692 00:43:31,078 --> 00:43:34,886 E ti aspetti che il gioco di Eapen funzioni solo se pago il sesto? 693 00:43:35,075 --> 00:43:36,081 Oh no... 694 00:43:36,584 --> 00:43:38,034 - No, signore, non è questo... - Idiota! 695 00:43:41,326 --> 00:43:43,259 Annuncio] Vieni, testimonia e lasciati affascinare! 696 00:43:43,997 --> 00:43:48,134 Il sociale rivoluzionario dramma che aspettavi. 697 00:43:48,379 --> 00:43:51,468 K.P.A.C "Mi hai fatto diventare comunista." 698 00:43:51,878 --> 00:43:54,981 Una saga epica della rivolta contadina... contro la tirannia del feudalesimo. 699 00:43:55,655 --> 00:43:57,067 "Mi hai fatto diventare comunista." 700 00:43:57,493 --> 00:43:59,073 Vieni, testimone... 701 00:43:59,758 --> 00:44:03,861 Questa singola opera fornì terreno fertile affinché il Partito Comunista cresca in Kerala. 702 00:44:03,862 --> 00:44:05,819 Quella commedia è come un narcotico, vero? 703 00:44:06,060 --> 00:44:07,298 Tutti quelli che lo vedono 704 00:44:07,299 --> 00:44:09,737 dimentica il Signore Onnipotente e canta "Inquilab". 705 00:44:10,479 --> 00:44:12,398 Due, anche tre spettacoli al giorno! 706 00:44:12,512 --> 00:44:14,965 Il K.P.A.C non sta vomitando? veleno in tutto il paese? 707 00:44:15,424 --> 00:44:17,705 La loro prima commedia sta accadendo la regione di Ayyathankovil. 708 00:44:17,832 --> 00:44:20,219 Il secondo è ai piedi delle colline del nostro Kurishumala. 709 00:44:20,550 --> 00:44:22,716 Quella ragazza di Kunnumpuram, è la loro attrice protagonista. 710 00:44:22,717 --> 00:44:23,961 Eh? Quale ragazza? 711 00:44:24,365 --> 00:44:26,672 La sorella maggiore di Elsy era sposata a qualcuno a Kannur, giusto? 712 00:44:26,673 --> 00:44:28,227 - SÌ. - Sua figlia, Rebecca. 713 00:44:28,228 --> 00:44:30,218 Hmph! Ha studiato tutto qui, vero? 714 00:44:31,118 --> 00:44:33,432 Si raduneranno altri cento solo per vederla di sfuggita. 715 00:44:34,825 --> 00:44:37,912 Così com'è, i ragazzi vanno in giro con quel libro rosso stretto tra le loro mani. 716 00:44:38,059 --> 00:44:40,179 Ora, con questo in cima a tutto, è semplicemente perfetto 717 00:44:41,138 --> 00:44:44,019 Dopo aver sentito tutto questo, perché sei giusto? stando lì in silenzio, Pothan? 718 00:44:44,020 --> 00:44:46,678 Ora si esibiranno uno spettacolo sotto i nostri occhi. 719 00:44:46,797 --> 00:44:47,931 Non possiamo lasciare che questa cosa scivoli via. 720 00:44:48,707 --> 00:44:50,383 Devi picchiarli e scacciarli! 721 00:44:52,332 --> 00:44:53,339 Per quello? 722 00:44:55,331 --> 00:44:56,337 Padre, 723 00:44:56,489 --> 00:44:58,707 chiunque si opponga alla Chiesa, non importa chi sia, 724 00:44:58,708 --> 00:45:00,766 Gli spaccherò le rotule e portarlo giù. 725 00:45:00,767 --> 00:45:01,799 Questo è il mio lavoro. 726 00:45:02,685 --> 00:45:04,676 Io sono il Cristoforo della chiesa di Kunnumpuram. 727 00:45:04,677 --> 00:45:06,189 Non un delinquente a noleggio! 728 00:45:07,771 --> 00:45:10,229 Inoltre, è davvero un'opera teatrale un degno avversario per noi, Padre? 729 00:45:10,773 --> 00:45:12,191 Dopotutto, non è una forma d'arte? 730 00:45:12,192 --> 00:45:14,337 Non lo sai! È il più mortale dei veleni, te lo dico! 731 00:45:14,338 --> 00:45:15,631 Ehi, Kuncheriya! 732 00:45:16,098 --> 00:45:17,164 Figlio mio, 733 00:45:17,165 --> 00:45:19,062 per dire "Mi hai fatto diventare comunista", 734 00:45:19,312 --> 00:45:21,416 vale a dire; hai fatto io sono un nemico di Dio. 735 00:45:21,417 --> 00:45:23,313 Mi ha reso un non credente, questo è il suo significato. 736 00:45:23,314 --> 00:45:25,585 Sai perché hanno messo in scena questo dramma a Kurishumala? 737 00:45:25,586 --> 00:45:29,040 È vendicarsi dell'abbattimento la bandiera che hanno issato lì. 738 00:45:29,041 --> 00:45:30,061 Inteso? 739 00:45:32,251 --> 00:45:34,597 Non importa cosa, il loro gioco non accadrà a Kurishumala. 740 00:45:35,692 --> 00:45:37,905 Hai la parola di Christopher della Chiesa di Kunnumpuram. 741 00:45:41,099 --> 00:45:42,298 Qualche dubbio? 742 00:45:42,770 --> 00:45:44,291 - Eh? - Fai? 743 00:45:45,375 --> 00:45:46,380 No. 744 00:45:46,381 --> 00:45:47,772 Allora Kurishumala può aspettare. 745 00:45:48,345 --> 00:45:49,638 La prima giocata... 746 00:45:50,717 --> 00:45:52,073 ad Ayyathankovil. 747 00:45:54,260 --> 00:45:56,133 Le prestazioni che hai tutti aspettavano con ansia, 748 00:45:56,134 --> 00:45:57,616 Il dramma rivoluzionario di K.P.A.C., 749 00:45:57,617 --> 00:45:59,714 inizierà alle dieci in punto. 750 00:45:59,846 --> 00:46:02,259 Questa commedia ti è stata offerta con il patrocinio di 751 00:46:02,599 --> 00:46:05,792 l'onorevole Lord Anandan di Poovathin Maalika. 752 00:46:06,480 --> 00:46:08,693 Maestro, ho visto l'attrice! 753 00:46:08,999 --> 00:46:10,699 Ho visto la nostra Rebecca! 754 00:46:11,980 --> 00:46:14,739 - Ah, che succede, Rajappan? - L'ho vista, Maestro, l'ho vista. 755 00:46:14,740 --> 00:46:16,666 - E? - Oh, è una fanciulla divina! 756 00:46:18,101 --> 00:46:20,060 Come una ricca lastra rossa di halwa. 757 00:46:21,204 --> 00:46:23,276 - Ma le tue intenzioni non riusciranno. - Eh? 758 00:46:23,848 --> 00:46:26,056 Se è così, perché lo ha fatto? Spendo i soldi? Dimmi! 759 00:46:26,057 --> 00:46:28,847 Non è così, Maestro. Lei dice non ha bisogno né di cibo né di riposo. 760 00:46:28,848 --> 00:46:30,239 Ha già cominciato a truccarsi. 761 00:46:32,651 --> 00:46:34,548 - Aashaan, devo prendere la bomba nazionale? - No. 762 00:46:34,549 --> 00:46:36,124 - Non adesso. - Che ne dici di un po' di noccioline allora? 763 00:46:36,361 --> 00:46:37,702 - No. - Non ne vuoi? 764 00:46:39,683 --> 00:46:41,546 Ciao controllo, ciao controllo... 765 00:46:41,931 --> 00:46:42,971 Eh! Rebecca! 766 00:46:43,661 --> 00:46:47,921 Maestro, è andata in bagno. 767 00:46:55,427 --> 00:46:56,863 Le luci si sono spente! 768 00:46:56,864 --> 00:46:58,167 Che ne dici di lanciare la bomba adesso? 769 00:46:58,168 --> 00:46:59,862 Tornerà adesso. Che il gioco abbia inizio. 770 00:46:59,863 --> 00:47:01,113 Lanciamolo allora. 771 00:47:03,252 --> 00:47:04,252 Ah! Aspetto! 772 00:47:05,754 --> 00:47:06,753 Dio mio! 773 00:47:06,754 --> 00:47:07,792 Oh no! 774 00:47:08,258 --> 00:47:11,599 Qualcuno venga presto! Oh, no... Rebecca! Oh no! 775 00:47:11,600 --> 00:47:12,940 Ehi, poveracci! 776 00:47:12,941 --> 00:47:15,581 Se il Maestro dice che lo prenderà l'attrice, la prenderà! 777 00:47:15,674 --> 00:47:16,831 Hanno preso l'attrice! 778 00:47:17,084 --> 00:47:19,304 - Ehi, non mettermi in imbarazzo! - Non ci conosce abbastanza bene! 779 00:47:19,774 --> 00:47:21,399 Aashaan! E la bomba? 780 00:47:29,992 --> 00:47:30,992 Rebecca! 781 00:47:36,866 --> 00:47:37,881 Ehi! 782 00:47:37,882 --> 00:47:40,068 Maestro, qualche mascalzone ci sta seguendo. 783 00:47:40,069 --> 00:47:41,427 - Vai avanti! - Ferma la macchina! 784 00:47:42,332 --> 00:47:43,498 Che diavolo stai facendo? 785 00:47:44,332 --> 00:47:45,513 Deve essere qui per lo spettacolo! 786 00:47:45,514 --> 00:47:47,364 - Coprimi, Thankappan! - Ferma la macchina! 787 00:47:47,365 --> 00:47:48,825 Fatela finita, Maestro! 788 00:47:49,768 --> 00:47:51,092 Non cadere nei bassifondi! 789 00:47:54,455 --> 00:47:56,314 Non tirare fuori gli artigli, micio! 790 00:47:59,253 --> 00:48:00,663 Va al diavolo! 791 00:48:02,566 --> 00:48:05,698 Ti ho seguito in giro portando questo fagotto! 792 00:48:05,699 --> 00:48:08,180 Te l'ho chiesto? seguimi, cane? 793 00:48:08,181 --> 00:48:10,868 Dopo aver scosso il sedere e strizzando l'occhio a tutta la città, 794 00:48:10,869 --> 00:48:13,659 ora stai interpretando il santo, maledetto...!!! 795 00:48:15,045 --> 00:48:17,534 - Non perda tempo, Maestro! - Oh no! 796 00:48:18,214 --> 00:48:19,304 Che cos'è? 797 00:48:19,305 --> 00:48:20,837 Uno zibetto è appena caduto sopra? 798 00:48:21,366 --> 00:48:22,517 Grazieappan! 799 00:48:22,518 --> 00:48:23,695 Oh no! 800 00:48:24,373 --> 00:48:27,217 - Maestro! - Sì, sono il Maestro! 801 00:48:27,794 --> 00:48:28,838 Saluti! 802 00:48:30,534 --> 00:48:31,567 Oh mio Dio! 803 00:48:32,252 --> 00:48:34,079 - Lentamente! Lentamente! - Vattene, dannato Maestro! 804 00:48:34,080 --> 00:48:35,105 Oh no! 805 00:48:47,557 --> 00:48:48,557 Non piangere. 806 00:48:49,018 --> 00:48:51,067 Non ti è successo niente. Non aver paura. 807 00:48:56,355 --> 00:48:58,826 Christopher, se devi lanciare una bomba, poi lancialo. 808 00:48:58,827 --> 00:49:00,213 Non prendere in giro le persone. 809 00:49:00,214 --> 00:49:02,774 Avresti dovuto pensarci il suo rapimento ha giocato a nostro favore, no? 810 00:49:02,775 --> 00:49:04,664 La commedia sarebbe arrivata fermarsi proprio lì per lì! 811 00:49:04,797 --> 00:49:06,306 Ne hai rovinato uno perfettamente buone probabilità, Christopher! 812 00:49:06,307 --> 00:49:08,354 Padre, proprio nell'ombra della Chiesa, 813 00:49:08,666 --> 00:49:10,228 con centinaia di spettatori, 814 00:49:10,553 --> 00:49:13,840 un mascalzone rapisce una ragazza e tenta di violentarla. 815 00:49:14,113 --> 00:49:16,393 Se un uomo lo vede e lo fa niente, è cristiano, padre? 816 00:49:16,394 --> 00:49:17,452 Dimmelo tu! 817 00:49:17,453 --> 00:49:19,587 Quando moriamo e andiamo davanti al Signore, non ce lo chiederà? 818 00:49:19,588 --> 00:49:20,620 Non è vero? Dimmi! 819 00:49:20,833 --> 00:49:23,319 -Ah. E' vero. - Ah! 820 00:49:23,320 --> 00:49:24,569 Va tutto bene e va bene. 821 00:49:24,570 --> 00:49:25,954 Ma sono già a Kurishumala, 822 00:49:25,955 --> 00:49:28,866 - costruire il palcoscenico per lo spettacolo di domani. - Ah! Giusto. 823 00:49:28,973 --> 00:49:30,616 Lascia che lo costruiscano, Kuncheria. 824 00:49:31,094 --> 00:49:32,101 Cristoforo? 825 00:49:37,381 --> 00:49:39,842 Stasera è l'ultima notte per KPAC, 826 00:49:40,133 --> 00:49:41,139 sul nostro suolo. 827 00:49:41,386 --> 00:49:42,556 Puoi starne certo! 828 00:50:00,851 --> 00:50:02,501 Ehi, Aashaan! 829 00:50:02,731 --> 00:50:04,013 - Hmm? - Chi è quello? 830 00:50:04,234 --> 00:50:05,240 - Non lo so. - Eh? 831 00:50:05,241 --> 00:50:06,905 - Concentrati su ciò per cui sei venuto. -Ah. 832 00:50:13,934 --> 00:50:15,144 Ascolta, Rebecca... 833 00:50:15,462 --> 00:50:17,889 Quel ragazzo che ha salvato tu ieri sera eri là fuori. 834 00:50:24,423 --> 00:50:25,429 EHI? 835 00:50:26,249 --> 00:50:27,249 Rebecca? 836 00:50:33,186 --> 00:50:34,888 Rebecca! 837 00:51:18,079 --> 00:51:21,026 Ieri era quest'uomo... che mi ha salvato la vita. 838 00:51:21,532 --> 00:51:23,671 Proprio mentre mi lamentavo che non ho mai imparato 839 00:51:23,672 --> 00:51:26,346 il nome dell'uomo che scomparso in un lampo, 840 00:51:26,347 --> 00:51:28,402 Sono venuto a sapere che tu eravamo proprio qui. 841 00:51:28,535 --> 00:51:31,594 Quindi sono dovuto venire e grazie, vero? 842 00:51:33,204 --> 00:51:35,291 Compagno, potresti per favore? salire sul palco? 843 00:51:35,292 --> 00:51:36,425 Oppure sarà una vera seccatura! 844 00:51:36,426 --> 00:51:38,156 Chetta, per favore? venire sul palco? 845 00:51:38,157 --> 00:51:39,188 Parliamo laggiù. 846 00:51:39,950 --> 00:51:42,417 Aashaan, sali velocemente sul palco, o ci si romperà la schiena. 847 00:51:44,602 --> 00:51:45,605 Rebecca! 848 00:51:45,982 --> 00:51:49,513 Dammi un bacio, tesoro! 849 00:51:50,332 --> 00:51:52,297 Come osi! 850 00:51:54,289 --> 00:51:55,289 Mascalzone! 851 00:51:59,027 --> 00:52:00,184 Tutti quanti, spostatevi da parte! 852 00:52:02,208 --> 00:52:03,643 Saali, dammi una mano! 853 00:52:03,821 --> 00:52:05,201 Mossa. 854 00:52:10,660 --> 00:52:11,667 Mossa! 855 00:52:15,394 --> 00:52:16,400 Ho detto, fatti da parte! 856 00:52:20,147 --> 00:52:21,554 Mossa! Fatevi tutti da parte. 857 00:52:45,960 --> 00:52:47,902 Quindi ti ha salvato di nuovo, eh? 858 00:52:48,749 --> 00:52:50,889 - È davvero impressionante! - Stai zitto! 859 00:52:52,142 --> 00:52:53,788 Queste persone sono impazzite? 860 00:52:53,789 --> 00:52:55,300 Non l'hanno mai fatto hai già visto gli attori? 861 00:52:55,301 --> 00:52:56,332 Imbecilli! 862 00:53:00,940 --> 00:53:02,460 "Harahara Reddy Bailaattam" 863 00:53:02,887 --> 00:53:04,982 Ne hai sentito parlare? 864 00:53:05,168 --> 00:53:06,174 Eh? 865 00:53:06,687 --> 00:53:07,787 Eh? 866 00:53:08,707 --> 00:53:09,854 How would you have heard? 867 00:53:10,749 --> 00:53:12,274 It is a Yakshagana Theatre Troupe. 868 00:53:12,741 --> 00:53:13,880 "Ravana Charitham", 869 00:53:13,881 --> 00:53:16,880 has been staged over 500 times in Malabar and Karnataka. 870 00:53:17,001 --> 00:53:18,155 - Quanti? - 500. 871 00:53:18,156 --> 00:53:19,187 Ah, 500! 872 00:53:19,860 --> 00:53:20,867 Chi interpreta Ravana? 873 00:53:21,361 --> 00:53:22,634 - Chi? - Chi? 874 00:53:23,259 --> 00:53:24,344 Io faccio! 875 00:53:26,320 --> 00:53:28,426 E non una sola persona mi è venuto dietro! 876 00:53:28,967 --> 00:53:30,841 Se qualcuno viene, I will smash his kneecaps. 877 00:53:30,842 --> 00:53:32,216 - Lo sanno! - E' ora. 878 00:53:32,217 --> 00:53:33,815 - Qualche dubbio? - Allora fai la chiamata. 879 00:53:33,816 --> 00:53:35,575 Rebecca, isn't your makeup done? 880 00:53:35,576 --> 00:53:38,074 Oh, sono pronto. I just need to change out of this costume. 881 00:53:38,075 --> 00:53:39,260 Allora vai a cambiarti. 882 00:53:39,583 --> 00:53:41,640 Sposta quelle sedie. Cominciamo. 883 00:53:41,641 --> 00:53:44,499 - E lui? - Va bene. Diglielo e basta. 884 00:53:44,500 --> 00:53:47,054 Amanti dell'arte, per l'appunto 10 in punto, 885 00:53:47,055 --> 00:53:50,414 la commedia "Mi hai fatto diventare comunista", presentato da K.P.A.C., 886 00:53:50,415 --> 00:53:51,887 inizierà in questa fase. 887 00:53:54,592 --> 00:53:56,373 "Ravana Charitham"... L'ho visto. 888 00:53:57,027 --> 00:53:58,375 Eh? Quando? 889 00:53:59,787 --> 00:54:01,322 Un po' di tempo fa. 890 00:54:01,478 --> 00:54:02,653 E dov'era quello? 891 00:54:02,867 --> 00:54:03,907 -Bantadukka. - Eh? 892 00:54:04,586 --> 00:54:07,212 Keramane Shivarama Hegde, nel ruolo di Ravana. 893 00:54:07,301 --> 00:54:08,632 C'è quella riga dentro... 894 00:54:08,831 --> 00:54:10,980 Sono Ravana! Del campo di battaglia 895 00:54:10,981 --> 00:54:13,419 - Il valoroso, il feroce, l'invincibile! - Il valoroso, il feroce, l'invincibile! 896 00:54:13,420 --> 00:54:14,445 Oh caro... 897 00:54:24,654 --> 00:54:25,661 Io... 898 00:54:28,281 --> 00:54:30,815 Ehi, sto già partendo valoroso, feroce, invincibile? 899 00:54:41,201 --> 00:54:42,515 Aashaan, dove sei stato? 900 00:54:42,516 --> 00:54:43,620 Te ne sei andato per un po'! 901 00:54:43,621 --> 00:54:46,022 Ancora un po', e l'avrei fatto ho lanciato io stesso quella bomba nazionale. 902 00:54:46,023 --> 00:54:47,074 EHI! 903 00:54:47,321 --> 00:54:48,327 Hmm? 904 00:54:52,394 --> 00:54:53,526 - Vieni... - Eh? 905 00:54:54,020 --> 00:54:55,259 Venire? Dove? 906 00:54:55,694 --> 00:54:56,701 Vieni qui! 907 00:55:03,834 --> 00:55:08,513 ♪ O ragazza, che getta gli occhi sulla falce d'oro della luna ♪ 908 00:55:08,514 --> 00:55:13,179 ♪ O ragazza, che sei cupa all'ombra fiorita di quell'albero ♪ 909 00:55:16,691 --> 00:55:19,301 Hai detto che l'avremmo gettato in un posto deserto, ma questo posto pullula di gente. 910 00:55:21,083 --> 00:55:22,090 Dai. 911 00:55:23,440 --> 00:55:27,271 Ehi, devi venire a casa mia al calare del crepuscolo. 912 00:55:27,428 --> 00:55:28,416 - Per quello? - Ah! 913 00:55:28,417 --> 00:55:31,556 Dì al tuo vecchio che lo sei venendo a prendermi l'acqua. 914 00:55:31,708 --> 00:55:34,246 Dato che ti amo, le differenze di casta non contano. 915 00:55:34,247 --> 00:55:36,072 Fatti da parte, Signore! 916 00:55:37,540 --> 00:55:39,896 Sono un servitore, non uno schiavo! 917 00:55:54,246 --> 00:55:56,369 Maala, stai piangendo? 918 00:55:58,369 --> 00:55:59,397 - Ecco... -Ah. 919 00:56:01,583 --> 00:56:03,306 Perché piangi, Maala? 920 00:56:07,361 --> 00:56:08,422 Non piangerò più. 921 00:56:15,783 --> 00:56:17,373 Stai piangendo, Seethamma? 922 00:56:28,568 --> 00:56:31,008 No, piccolino. Non piangerò più. 923 00:56:33,761 --> 00:56:35,514 Seethamma, dov'è la mamma? 924 00:56:35,788 --> 00:56:36,788 Maala... 925 00:56:38,043 --> 00:56:40,034 Non lo sai come è morta tua madre? 926 00:56:48,456 --> 00:56:50,428 SÌ. L'ho visto accadere. 927 00:57:03,918 --> 00:57:08,146 Ho visto quel signore battere mia madre a morte. 928 00:57:10,544 --> 00:57:13,306 Ho visto quel signore picchiare mia madre e il suo popolo a morte! 929 00:57:14,445 --> 00:57:15,445 Spostati da parte! 930 00:57:15,576 --> 00:57:16,656 Madre! 931 00:57:17,224 --> 00:57:18,231 Madre? 932 00:57:20,168 --> 00:57:21,168 Spostati da parte! 933 00:57:23,354 --> 00:57:24,588 No... Padre! 934 00:57:25,600 --> 00:57:27,426 Libera mio padre! 935 00:57:29,406 --> 00:57:30,945 Figlio! 936 00:57:37,058 --> 00:57:39,905 Figlia mia, questa è la vita che conduciamo. 937 00:57:41,606 --> 00:57:43,851 Se restiamo saldi sul nostro suolo, 938 00:57:43,974 --> 00:57:46,020 - i signori ci massacreranno! - Oh dei, 939 00:57:46,211 --> 00:57:48,295 Non lo vedi? 940 00:57:49,076 --> 00:57:50,455 Figlio mio! 941 00:57:50,456 --> 00:57:51,977 Madre Kaali! 942 00:57:54,677 --> 00:57:57,409 Pillai! Pillai! 943 00:57:58,030 --> 00:57:59,778 Devi essere lì, Pillai! 944 00:57:59,779 --> 00:58:03,090 Devi proteggere la foresta e la sua gente! 945 00:58:06,203 --> 00:58:08,326 Kelu Pappa! 946 00:58:09,856 --> 00:58:11,603 Voglio sollevarlo 947 00:58:11,756 --> 00:58:13,129 e tienilo alto! 948 00:58:14,814 --> 00:58:17,048 - Viva la rivoluzione! - Viva la rivoluzione! 949 00:58:17,049 --> 00:58:18,540 Viva la rivoluzione! 950 00:58:18,710 --> 00:58:30,989 Viva la rivoluzione! 951 00:58:34,443 --> 00:58:37,187 Ero irremovibile che sarei tornato a casa solo dopo averti visto, Chechi. 952 00:58:37,390 --> 00:58:40,003 - Altrimenti la mamma non... - Sei felice adesso? 953 00:58:40,423 --> 00:58:41,423 SÌ. 954 00:58:42,275 --> 00:58:44,639 Zia, puoi andartene adesso. 955 00:58:44,837 --> 00:58:46,270 Non farti vedere dalla gente della chiesa. 956 00:58:46,463 --> 00:58:48,064 Tu vai avanti, io ti seguo. 957 00:58:48,624 --> 00:58:50,659 - Ehi, fai attenzione mentre vai! - Va bene, sorella. 958 00:58:51,011 --> 00:58:52,391 - Torna presto. - SÌ. 959 00:58:58,209 --> 00:58:59,216 Ti è piaciuta la commedia? 960 00:59:06,511 --> 00:59:07,518 Compagno? 961 00:59:09,110 --> 00:59:10,361 L'autobus sta partendo. 962 00:59:10,516 --> 00:59:12,776 Vai avanti. Vado a casa di mia zia. 963 00:59:13,022 --> 00:59:15,015 Occuparsi. Ci vediamo domani ad Alappuzha! 964 00:59:15,262 --> 00:59:16,269 Sì. 965 00:59:19,069 --> 00:59:20,838 Il tuo nome è Krishna Pillai, giusto? 966 00:59:22,385 --> 00:59:24,089 Aashaan, non aver paura. 967 00:59:24,922 --> 00:59:25,922 Correre! 968 00:59:35,898 --> 00:59:38,904 ne sono consapevole La storia di Christopher Krishna Pillai. 969 00:59:40,369 --> 00:59:42,389 Il nostro partito è presente in tutto il Kerala. 970 00:59:44,038 --> 00:59:45,045 Non preoccuparti, 971 00:59:45,257 --> 00:59:46,623 Non lo dirò a nessuno. 972 00:59:47,665 --> 00:59:51,619 Il comunismo non significa escludere quelli con differenze ideologiche, 973 00:59:51,620 --> 00:59:53,236 ma abbracciandoli. 974 01:00:04,414 --> 01:00:05,874 A cosa stai pensando? 975 01:00:11,653 --> 01:00:14,653 Sto solo parlando male parlare di nobili non è sufficiente... 976 01:00:14,975 --> 01:00:16,184 Dovrebbe esserci un testimone oculare. 977 01:00:17,354 --> 01:00:18,544 Testimone oculare. 978 01:00:21,028 --> 01:00:22,187 L'hai visto? 979 01:00:23,274 --> 01:00:24,281 No. 980 01:00:25,114 --> 01:00:26,121 L'hai visto? 981 01:00:27,356 --> 01:00:28,369 Tu? 982 01:00:32,026 --> 01:00:33,053 Maledetti cani! 983 01:00:35,167 --> 01:00:36,174 L'ho visto. 984 01:00:39,064 --> 01:00:40,358 Seethamma? 985 01:00:47,363 --> 01:00:50,264 Ho visto il Signore picchiare il mio madre e il suo popolo a morte. 986 01:00:51,976 --> 01:00:53,574 Voi, cani schiavi! 987 01:00:55,778 --> 01:01:00,723 Il tuo sangue è diventato così insolente osi sconfinare nella terra di Pattelar? 988 01:01:01,338 --> 01:01:02,338 Questo... 989 01:01:02,610 --> 01:01:04,570 Questa è la terra che abbiamo seminato, annaffiato e raccolto! 990 01:01:04,730 --> 01:01:06,744 - Che cosa? - Perché, signore? 991 01:01:08,517 --> 01:01:10,343 Perché è stato diviso con i confini tracciati? 992 01:01:10,344 --> 01:01:11,988 Chiudi la bocca, fuoricasta! 993 01:01:12,855 --> 01:01:13,862 Madre! 994 01:01:14,087 --> 01:01:15,729 Cosa ti dà il coraggio per rispondere, 995 01:01:15,730 --> 01:01:17,196 schiavo schifoso! 996 01:01:22,233 --> 01:01:23,239 L'hai visto? 997 01:01:32,830 --> 01:01:33,837 L'hai visto? 998 01:01:34,323 --> 01:01:35,329 L'ho visto. 999 01:01:38,169 --> 01:01:39,600 Seethamma! 1000 01:01:48,864 --> 01:01:50,951 Osi sconfinare nella terra di Pattelar Saab 1001 01:01:51,618 --> 01:01:53,325 e dire queste sciocchezze? 1002 01:01:55,460 --> 01:01:57,237 E osi mentire alla polizia? 1003 01:02:00,690 --> 01:02:02,190 Maledetta feccia! 1004 01:02:08,999 --> 01:02:10,085 Seethamma? 1005 01:02:10,471 --> 01:02:11,577 Seethamma? 1006 01:02:25,904 --> 01:02:26,911 Signore! 1007 01:02:27,246 --> 01:02:29,001 La ragazza non respira, signore! 1008 01:02:30,039 --> 01:02:31,053 Figlio mio! 1009 01:02:31,160 --> 01:02:33,293 [Si alza una lugubre musica di sottofondo 1010 01:02:34,411 --> 01:02:35,844 Oh mio Signore! 1011 01:02:37,105 --> 01:02:38,891 Seetha, mia cara! 1012 01:02:38,892 --> 01:02:39,917 Figlio mio! 1013 01:02:49,997 --> 01:02:51,004 EHI! 1014 01:02:53,330 --> 01:02:54,337 EHI! 1015 01:02:54,905 --> 01:02:55,911 Il matrimonio è finito? 1016 01:02:55,912 --> 01:02:57,253 Il matrimonio è domani! 1017 01:02:57,659 --> 01:02:59,199 Oggi è il rituale al tempio. 1018 01:02:59,445 --> 01:03:00,689 Verrai, Christopher? 1019 01:03:00,690 --> 01:03:01,812 Naturalmente ci sarò! 1020 01:03:01,813 --> 01:03:03,225 Va bene, ci vediamo lì allora. 1021 01:03:09,679 --> 01:03:11,172 Sei davvero straordinario, signor Rowdy! 1022 01:03:13,160 --> 01:03:15,227 Hai tutto il mio villaggio sotto il tuo incantesimo! 1023 01:03:17,315 --> 01:03:18,800 Solo il villaggio è diverso... 1024 01:03:19,994 --> 01:03:21,716 Non sono la terra e le persone uguale ovunque? 1025 01:03:25,816 --> 01:03:27,593 Per me, Thomapuram e Kaaniyaar non sono due, 1026 01:03:28,375 --> 01:03:29,381 ma uno! 1027 01:03:37,741 --> 01:03:38,951 Questa è la terra che ho comprato. 1028 01:03:40,274 --> 01:03:41,281 Ti piace? 1029 01:03:42,652 --> 01:03:45,374 Questa terra sulle rive del il fiume Amaravathi era il mio sogno. 1030 01:03:45,524 --> 01:03:48,208 Ho sopportato molto poter finalmente chiamare mia questa terra. 1031 01:03:51,888 --> 01:03:54,928 Dopotutto, la lotta per la terra è lo stesso ovunque, vero? 1032 01:04:01,119 --> 01:04:03,446 Prendi Kurishumala, per esempio. 1033 01:04:03,730 --> 01:04:06,074 Il Partito vuole a un ufficio enorme lì. 1034 01:04:07,848 --> 01:04:10,069 Per quanto riguarda la gente della chiesa... vogliono una chiesa nuova di zecca. 1035 01:04:11,695 --> 01:04:12,920 Ma onestamente, 1036 01:04:13,627 --> 01:04:15,416 non è una scuola cosa è veramente necessario lì? 1037 01:04:17,821 --> 01:04:23,547 Senza dover lottare attraverso colline, traghetti, pioggia o inondazioni, 1038 01:04:24,014 --> 01:04:29,539 i bambini qui meritano una scuola per studiare, no? 1039 01:04:33,396 --> 01:04:35,369 Quanta terra fa questo? copertura della proprietà esattamente? 1040 01:04:36,242 --> 01:04:38,514 Sono circa quattro o cinque acri del tutto. 1041 01:04:39,274 --> 01:04:41,941 Solo sei famiglie hanno titoli di proprietà a Kunnumpuram. 1042 01:04:42,093 --> 01:04:43,288 Fortunatamente, questo è uno di questi. 1043 01:04:43,289 --> 01:04:45,039 E poiché è una terra ceduta, 1044 01:04:45,040 --> 01:04:46,741 molte persone tenerlo d'occhio. 1045 01:04:48,081 --> 01:04:49,887 Ci sono tentazioni minacce e simili. 1046 01:04:50,317 --> 01:04:51,614 Comunque vedremo. 1047 01:04:53,110 --> 01:04:55,197 Anche dopo aver ottenuto la terra hai sempre desiderato, 1048 01:04:55,198 --> 01:04:56,561 perché non hai costruito una casa? 1049 01:04:58,728 --> 01:05:01,174 Non so se Kurishumala avrà mai una scuola. 1050 01:05:02,134 --> 01:05:03,451 Ma ce ne sarà uno qui, 1051 01:05:04,321 --> 01:05:05,328 proprio qui, sul mio suolo. 1052 01:05:06,821 --> 01:05:08,968 Questo adesso è il mio sogno più grande. 1053 01:05:10,507 --> 01:05:12,868 Non è un piccolo pezzo di terra abbastanza per costruirmi una casa? 1054 01:05:23,042 --> 01:05:25,034 Devo partire domani mattina. 1055 01:05:25,833 --> 01:05:27,369 Devo raggiungere Alappuzha di notte. 1056 01:05:27,805 --> 01:05:29,243 - Devo andare? - SÌ. 1057 01:05:35,115 --> 01:05:36,122 EHI? 1058 01:05:36,668 --> 01:05:37,675 SÌ? 1059 01:05:38,888 --> 01:05:41,016 Non me l'hai chiesto prima? se mi piacesse la commedia? 1060 01:05:43,367 --> 01:05:44,647 Lo spettacolo è stato eccellente! 1061 01:05:46,036 --> 01:05:49,795 Se il Cristoforo di Kaaniyaar gli è piaciuta la nostra commedia, 1062 01:05:49,953 --> 01:05:52,262 significa che il nostro gioco resterà immortale. 1063 01:06:08,046 --> 01:06:10,152 Che diavolo hai finito, Christopher! 1064 01:06:10,153 --> 01:06:11,725 Questo era un po' troppo! 1065 01:06:11,726 --> 01:06:13,321 - È stato davvero brutto! - Ci fidavamo di te! 1066 01:06:13,481 --> 01:06:14,481 E' un bugiardo! 1067 01:06:14,745 --> 01:06:18,514 Ecco che arriva il "santo angelo", selezionato con cura dal curatore e dal giovane prete. 1068 01:06:19,081 --> 01:06:20,019 Guarda che arroganza nel suo passo! 1069 01:06:20,020 --> 01:06:22,434 Mentre KPAC metteva in scena lo spettacolo a Kurishumala... 1070 01:06:22,521 --> 01:06:25,866 era Cristoforo di Kunnumpuram fuori dalla pesca? 1071 01:06:25,867 --> 01:06:27,495 Questa era la domanda dalla Casa del Vescovo! 1072 01:06:27,496 --> 01:06:29,775 OH! Mi sono sentito scorticato sul posto. 1073 01:06:29,905 --> 01:06:31,525 Lo sapevo fin dall'inizio! 1074 01:06:31,693 --> 01:06:33,306 Ora dimmi, padre, sei soddisfatto? 1075 01:06:34,263 --> 01:06:35,822 Il prezioso figlio per cui hai pregato! 1076 01:06:35,823 --> 01:06:38,596 Oh, questo 'prezioso figlio' non lo era fuori a pescare del tutto. 1077 01:06:39,159 --> 01:06:41,221 C'è quel comunista ragazza di Kunnumpuram, giusto? 1078 01:06:41,469 --> 01:06:42,741 K.P.A.C. Rebecca! 1079 01:06:42,975 --> 01:06:44,181 Tutti voi, ascoltate questo! 1080 01:06:44,408 --> 01:06:46,627 Stava vagando mano nella mano con lei! 1081 01:06:46,807 --> 01:06:48,481 L'ho visto con i miei occhi, Padre! 1082 01:06:49,833 --> 01:06:51,586 Ascolta, te lo sto dicendo questo a tutti qui. 1083 01:06:51,815 --> 01:06:53,188 Proprio come ti ha ingannato, 1084 01:06:53,189 --> 01:06:55,907 ha accecato anche noi, e andò a sostenere quella commedia. 1085 01:06:56,640 --> 01:06:57,647 Hai visto quella commedia? 1086 01:06:59,069 --> 01:07:01,541 - Beh, l'ho visto. - Padre, hai sentito? 1087 01:07:01,542 --> 01:07:02,567 Padre! 1088 01:07:03,462 --> 01:07:06,104 I comunisti che recitavano quella commedia, non hanno corna né coda. 1089 01:07:06,881 --> 01:07:09,001 Sono semplicemente esseri umani comuni come noi. 1090 01:07:09,441 --> 01:07:11,918 - Difenderli dopo averlo visto? - Come osa parlare così? 1091 01:07:12,181 --> 01:07:13,368 - Stai zitto e basta. - Oh veramente! 1092 01:07:14,794 --> 01:07:15,841 Mio caro padre... 1093 01:07:15,842 --> 01:07:19,267 Non ho visto nessuno di questi cosiddetti Tattiche malvagie russe in quella commedia. 1094 01:07:20,933 --> 01:07:23,650 E non dovremmo perdere tempo discutere di quella commedia o della festa. 1095 01:07:23,651 --> 01:07:26,071 Abbiamo molto altro da fare per il bene di Kaaniyaar. 1096 01:07:27,328 --> 01:07:29,214 Nella commedia "Mi hai fatto diventare comunista", 1097 01:07:29,215 --> 01:07:32,950 non si parla di cristiani o la Chiesa, contrariamente a quanto si pensa. 1098 01:07:33,903 --> 01:07:35,403 Quella commedia non è contro di noi, padre. 1099 01:07:39,449 --> 01:07:41,162 Sei addirittura cristiano? per dirlo? 1100 01:07:45,754 --> 01:07:47,154 Non sei Krishna Pillai? 1101 01:07:48,953 --> 01:07:50,024 Te lo sto chiedendo! 1102 01:07:50,396 --> 01:07:51,604 Non sei Krishna Pillai? 1103 01:07:51,909 --> 01:07:52,916 Rispondetemi! 1104 01:07:56,814 --> 01:07:58,890 - Padre... - Esci subito da qui! 1105 01:07:59,306 --> 01:08:00,699 Per aver sostenuto tutte le tue spese 1106 01:08:00,700 --> 01:08:03,131 e incoronarti come il Cristoforo di questa terra, 1107 01:08:03,321 --> 01:08:04,775 non importa quante volte lo confesso, 1108 01:08:04,776 --> 01:08:06,296 l'Onnipotente non mi perdonerà mai! 1109 01:08:06,643 --> 01:08:07,650 Vile peccatore! 1110 01:08:09,957 --> 01:08:12,996 Hai tradito questa chiesa e questo intero villaggio. 1111 01:08:12,997 --> 01:08:14,679 - Uscire! - Vattene, mascalzone! 1112 01:08:16,583 --> 01:08:18,655 Non hai sentito cosa ha detto papà? Vattene da qui! 1113 01:08:18,656 --> 01:08:20,029 Kuncheria, buttalo fuori subito! 1114 01:08:20,649 --> 01:08:22,439 - Hai sentito cosa ha detto il Padre! - Oh no! Aashaan! 1115 01:08:22,440 --> 01:08:23,464 Vai e basta... esci! 1116 01:08:23,465 --> 01:08:25,851 - Sei andato dietro a quella ragazza, vero? - Non farti mai più vedere qui! 1117 01:08:26,755 --> 01:08:27,866 - Va al diavolo! - Uscire! 1118 01:08:48,531 --> 01:08:52,804 Non hai chiesto, Ayyanar Signore, cosa rende questo giorno così speciale? 1119 01:08:53,270 --> 01:08:54,270 Sì, signore. 1120 01:08:55,780 --> 01:08:56,918 Benvenuto, signore. 1121 01:08:57,906 --> 01:08:59,878 Questa è la nostra Stanza della Guerra! 1122 01:09:04,544 --> 01:09:07,766 La grande protesta che entrerà domani gli annali della storia... 1123 01:09:08,566 --> 01:09:11,346 La lotta di liberazione. Questa è la sua Stanza della Guerra. 1124 01:09:13,139 --> 01:09:17,424 Da molto tempo ormai, la mia squadra e Ho faticato giorno e notte. 1125 01:09:23,670 --> 01:09:24,670 SÌ. 1126 01:09:26,280 --> 01:09:28,413 Da questo giorno in poi, la Lotta di Liberazione 1127 01:09:28,693 --> 01:09:30,118 si avvia verso il suo grande culmine, 1128 01:09:30,119 --> 01:09:31,441 a Kaaniyaar! 1129 01:09:42,126 --> 01:09:44,706 Tutti voi, ascoltatelo bene! 1130 01:09:44,992 --> 01:09:47,173 Da oggi, la terra di Kaaniyaar 1131 01:09:47,461 --> 01:09:50,131 non avrà né un Christopher né una Christopher Force! 1132 01:09:52,034 --> 01:09:56,583 Nessuno ha più bisogno di venire qui come il salvatore di questa terra! 1133 01:09:56,694 --> 01:09:57,698 Verrà, signore! 1134 01:09:57,699 --> 01:10:00,563 Egli verrà a stabilire quella terra in fiamme finché non rimarrà altro che cenere. 1135 01:10:05,267 --> 01:10:08,917 Su questo santo santuario benedetto dall'Onnipotente, 1136 01:10:08,918 --> 01:10:12,096 nemmeno l'ombra di un diavolo cadrà. 1137 01:10:20,657 --> 01:10:23,897 Il tessuto della giustizia divina verrà fatto a pezzi! 1138 01:10:25,227 --> 01:10:28,840 Questa terra non lo è destinato a essere firmato 1139 01:10:29,137 --> 01:10:30,441 a qualsiasi monopolista. 1140 01:10:30,541 --> 01:10:31,798 Digli di andarsene! 1141 01:10:37,234 --> 01:10:39,293 Il grande serpente della sventura 1142 01:10:39,611 --> 01:10:41,378 scenderà sulla Terra! 1143 01:10:43,838 --> 01:10:47,236 Per recidere le vene di questa terra uno per uno, finché non si spezzano... 1144 01:10:47,443 --> 01:10:48,730 sta arrivando... 1145 01:10:51,204 --> 01:10:52,928 Lo specialista dei massacri... 1146 01:10:55,474 --> 01:10:56,827 Rairu Ramanna! 1147 01:10:59,454 --> 01:11:00,454 SÌ. 1148 01:11:00,727 --> 01:11:01,727 Sta arrivando... 1149 01:11:02,034 --> 01:11:03,307 per Kaaniyaar. 1150 01:11:22,942 --> 01:11:25,935 Ehi, ho sentito suonare le campane della chiesa ancora questa mattina. 1151 01:11:26,087 --> 01:11:27,328 Di cosa si trattava? 1152 01:11:27,329 --> 01:11:30,382 Non lo so. Chachan e Paappan sono andati lì. 1153 01:11:30,488 --> 01:11:31,727 Lonappan Chettayi! 1154 01:11:31,841 --> 01:11:33,041 - Chettayi! - SÌ? 1155 01:11:33,634 --> 01:11:36,279 Oltre Kunnumpuram c'è la collina di Thariyottumala. Non dobbiamo andare lì. 1156 01:11:36,280 --> 01:11:39,431 Kuttayi, lì c'è del miele davvero buono. Vuoi venire con noi? 1157 01:11:39,588 --> 01:11:41,782 Non verrò. Chettayi ci ha detto di non andarci. 1158 01:11:41,783 --> 01:11:44,068 Ascolta, non ci sono demoni lì durante il giorno. 1159 01:11:44,775 --> 01:11:45,689 Vieni, andiamo. 1160 01:11:45,690 --> 01:11:47,908 - Ehi Johnny, allora andiamo anche noi? - SÌ. 1161 01:11:51,591 --> 01:11:53,384 Lonappan Chettayi, stiamo arrivando anche noi! 1162 01:11:53,593 --> 01:11:54,699 Va bene, vieni. 1163 01:11:54,857 --> 01:11:58,357 Ma non dirlo a nessuno siamo andati alla collina di Thariyottumala. 1164 01:12:04,012 --> 01:12:06,671 Lo capisci adesso? Questo era assolutamente inutile! 1165 01:12:07,043 --> 01:12:09,661 Invece di restare nella nostra terra, badare ai fatti nostri... 1166 01:12:11,177 --> 01:12:12,835 Dimmi, cosa c'era che non andava? con questo padre Gregory? 1167 01:12:12,836 --> 01:12:14,267 Questo è ciò che non riesco a capire. 1168 01:12:14,480 --> 01:12:17,614 Vivevamo pacificamente, mettendo in scena le nostre commedie e la scelta dei nostri combattimenti, 1169 01:12:17,797 --> 01:12:20,033 e ci hanno trascinato qui ascoltare tutte le loro accuse! 1170 01:12:20,034 --> 01:12:21,546 È stato tutto inutile. 1171 01:12:23,155 --> 01:12:24,374 Lascia perdere, Saali! 1172 01:12:25,442 --> 01:12:27,489 Una volta deciso di farla finita e andarsene... 1173 01:12:27,715 --> 01:12:28,771 questa è la fine. 1174 01:12:29,111 --> 01:12:30,233 Devi lasciarlo andare. 1175 01:12:36,402 --> 01:12:37,974 Se c'è qualcosa che vale la pena ricordare, 1176 01:12:38,696 --> 01:12:40,142 solo quello dovrebbe essere portato con noi. 1177 01:12:43,750 --> 01:12:44,850 Eh? 1178 01:12:45,923 --> 01:12:46,936 Aashaan! 1179 01:13:09,003 --> 01:13:10,357 Non andare, Aashaan! 1180 01:13:10,924 --> 01:13:13,272 Non importa cosa dice la Chiesa, non devi andartene, Aashaan! 1181 01:13:13,273 --> 01:13:16,270 Stanno dicendo scioglieranno la Christopher Force. 1182 01:13:16,271 --> 01:13:17,318 Se te ne vai, 1183 01:13:17,745 --> 01:13:19,070 verremo con te, Aashaan! 1184 01:13:21,456 --> 01:13:22,522 Devo andare. 1185 01:13:23,135 --> 01:13:24,156 Devo. 1186 01:13:28,213 --> 01:13:29,556 - Aashaan... - Ciao. 1187 01:13:29,965 --> 01:13:32,782 - Aashaan! Non andare, Aashaan. - Christopher Aashaan! 1188 01:13:37,509 --> 01:13:39,781 Krishna Pillai e Pothan Christopher non sono due, 1189 01:13:39,999 --> 01:13:41,002 ma uno... 1190 01:13:41,342 --> 01:13:42,961 e devi proclamarlo a questa terra. 1191 01:13:57,492 --> 01:13:59,329 EHI! Christopher Krishna Pillai! 1192 01:14:01,966 --> 01:14:04,879 Quando la campana della chiesa suonò questo mattina, lo avevo già indovinato. 1193 01:14:06,582 --> 01:14:10,011 Peccato che non ero lì a guardare il figlio adottivo viene mostrato alla porta. 1194 01:14:10,234 --> 01:14:13,006 Nessuno ci ha cacciato. Ce ne andremo di nostra iniziativa. 1195 01:14:13,349 --> 01:14:14,362 Hmm. 1196 01:14:14,513 --> 01:14:15,533 Sì, lo so. 1197 01:14:17,027 --> 01:14:19,156 Allora perché i tuoi Aashaan sono? occhi pieni di lacrime? 1198 01:14:19,157 --> 01:14:21,511 Che cosa? Niente del genere. I suoi occhi stanno semplicemente sudando. 1199 01:14:21,512 --> 01:14:23,222 Aashaan ha un tono leggero problema di sudorazione! 1200 01:14:23,223 --> 01:14:24,893 Che maestro, e che discepolo. 1201 01:14:24,894 --> 01:14:26,376 - Compagno! - SÌ? 1202 01:14:26,377 --> 01:14:27,429 Te ne vai? 1203 01:14:27,930 --> 01:14:30,753 Devo raggiungere Alappuzha entro mezzogiorno. C'è uno spettacolo stasera. 1204 01:14:30,754 --> 01:14:33,077 Allora avresti dovuto prenderlo l'autobus delle sei e mezza! 1205 01:14:33,078 --> 01:14:34,846 Il prossimo autobus sarà piuttosto in ritardo. 1206 01:14:35,105 --> 01:14:36,422 È così? Uffa! 1207 01:14:36,423 --> 01:14:37,554 Comunque, non importa. 1208 01:14:47,822 --> 01:14:49,296 Compagno, devo andarmene? 1209 01:14:50,929 --> 01:14:51,997 Va bene allora. 1210 01:14:55,241 --> 01:14:56,874 La prossima fermata è a Memala, giusto? 1211 01:15:06,088 --> 01:15:07,233 Ci vediamo. 1212 01:15:41,068 --> 01:15:42,564 Mio caro turbolento! 1213 01:15:43,357 --> 01:15:44,584 Non puoi sorridere un po'? 1214 01:15:46,548 --> 01:15:47,718 Aspetta... quindi, 1215 01:15:47,719 --> 01:15:49,246 non vai ad Alappuzha? 1216 01:15:50,673 --> 01:15:52,862 Posso prendere un autobus anche da Ayyathankovil. 1217 01:16:03,827 --> 01:16:07,192 ♪ Mai fino ad oggi ho visto ♪ 1218 01:16:09,446 --> 01:16:12,606 ♪ Il volto di una fanciulla nella lucentezza dell'oro fuso ♪ 1219 01:16:14,918 --> 01:16:17,591 ♪ Mai fino ad oggi ho visto ♪ 1220 01:16:17,745 --> 01:16:20,391 ♪ Il volto di una fanciulla nella lucentezza dell'oro fuso ♪ 1221 01:16:20,392 --> 01:16:23,323 ♪ Disceso dal cielo per unirti a me sulla terra ♪ 1222 01:16:23,324 --> 01:16:25,836 ♪ Questa fanciulla così preziosa, di valore illimitato ♪ 1223 01:16:26,028 --> 01:16:28,814 ♪ Trovato un chiaro di luna dopo una paziente ricerca ♪ 1224 01:16:28,815 --> 01:16:31,536 ♪ Come la pioggia dorata che cadeva a mezzanotte in punto ♪ 1225 01:16:31,537 --> 01:16:36,822 ♪ Un alfabeto tenero, raffinato e raro, Scritto con cura da una punta di piuma ♪ 1226 01:16:37,144 --> 01:16:42,518 ♪ La prima luce che spunta da un'alba senza limiti ♪ 1227 01:16:42,724 --> 01:16:47,716 ♪ Un cielo dorato scintillante ho gli occhi spalancati ♪ 1228 01:16:47,717 --> 01:16:50,974 ♪ Nell'angolo dei sogni dove regnerebbe dolcemente ♪ 1229 01:16:50,975 --> 01:16:53,073 ♪ Come un tenero fiore baciato dalla pioggia rinfrescante ♪ 1230 01:16:53,734 --> 01:16:56,507 ♪ Lascia che la magnolia selvatica fiorisca ♪ 1231 01:16:56,508 --> 01:16:59,225 ♪ Lascia che il pappagallo lo senta suonare attraverso l'oscurità ♪ 1232 01:16:59,226 --> 01:17:04,760 ♪ Tu sei la fanciulla destinata a me, il mio unico destino ♪ 1233 01:17:04,856 --> 01:17:07,575 ♪ Sei la perla che ho trovato dopo aver aspettato per anni ♪ 1234 01:17:07,576 --> 01:17:10,377 ♪ Tu sei l'oro che ho trovato dopo aver cercato in tutte le sfere ♪ 1235 01:17:10,378 --> 01:17:14,815 ♪ Il tesoro del desiderio che ho rubato, oltre tutte le mie paure ♪ 1236 01:17:37,994 --> 01:17:43,088 ♪ Verrai? Verrai da questa parte, mia cara? ♪ 1237 01:17:43,089 --> 01:17:48,374 ♪ I miei piedi sono stanchi aspettandoti, il mio dolce cervo ♪ 1238 01:17:48,635 --> 01:17:53,849 ♪ Non andare, non andare, non lasciare andare la mia mano ♪ 1239 01:17:53,948 --> 01:18:00,147 ♪ Quando cento desideri e i desideri prendono il comando ♪ 1240 01:18:00,148 --> 01:18:05,675 ♪ Uno scambio romantico tra la riva e l'onda ♪ 1241 01:18:05,676 --> 01:18:11,097 ♪ Una dolce serenata il vento attraverso il bambù si intrecciava ♪ 1242 01:18:11,098 --> 01:18:15,276 ♪ O mattino, quando il cielo è coperto di nuvole, lascia cadere una leggera pioggia dall'alto ♪ 1243 01:18:16,837 --> 01:18:19,610 ♪ Lascia che la magnolia selvatica fiorisca ♪ 1244 01:18:19,611 --> 01:18:22,328 ♪ Lascia che il pappagallo lo senta suonare attraverso l'oscurità ♪ 1245 01:18:22,329 --> 01:18:27,862 ♪ Tu sei la fanciulla destinata a me, il mio unico destino ♪ 1246 01:18:27,863 --> 01:18:30,631 ♪ Sei la perla che ho trovato dopo aver aspettato per anni ♪ 1247 01:18:30,632 --> 01:18:33,485 ♪ Tu sei l'oro che ho trovato dopo aver cercato in tutte le sfere ♪ 1248 01:18:34,912 --> 01:18:36,865 Niente più addii. Ci vediamo allora. 1249 01:18:37,746 --> 01:18:38,809 Va bene. 1250 01:18:59,793 --> 01:19:02,011 Biglietto! Biglietto! Dove sei diretto, Chetta? 1251 01:19:03,648 --> 01:19:04,668 Biglietto! Biglietto! 1252 01:19:05,091 --> 01:19:08,644 [Manifesto Comunista] Al compagno Krishna Pillai, con amore, Rebecca! 1253 01:19:17,205 --> 01:19:18,211 EHI! 1254 01:19:29,994 --> 01:19:31,121 Compagno! 1255 01:19:31,979 --> 01:19:33,126 Come mi hai appena chiamato? 1256 01:19:33,888 --> 01:19:34,952 Ti ha chiamato compagno! 1257 01:19:38,094 --> 01:19:41,112 Hai visto solo Keramane Shivarama Ravana Charitham di Hegde, vero? 1258 01:19:41,821 --> 01:19:42,893 - SÌ! - Adesso... 1259 01:19:43,456 --> 01:19:44,607 a Thommapuram... 1260 01:19:45,268 --> 01:19:46,306 verrai 1261 01:19:46,914 --> 01:19:49,715 per guardare il Ravana Charitham eseguita da me, Krishna Pillai? 1262 01:19:51,254 --> 01:19:52,340 Lo farò. 1263 01:20:30,624 --> 01:20:31,624 Signore! 1264 01:20:31,864 --> 01:20:33,864 Ho appena ricevuto il rapporto, signore. Sì, signore. 1265 01:20:34,371 --> 01:20:36,921 Sera, 16:30. Lo informerò, signore. 1266 01:20:45,698 --> 01:20:46,847 No, non ora. 1267 01:20:48,472 --> 01:20:49,488 CM... 1268 01:20:49,820 --> 01:20:51,238 c'è un messaggio importante, signore. 1269 01:20:52,519 --> 01:20:53,539 Signore! 1270 01:21:06,593 --> 01:21:07,686 Perché ti sei fermato, Ramettan? 1271 01:21:08,013 --> 01:21:09,405 Qualcuno sta bloccando la strada. 1272 01:21:17,077 --> 01:21:18,085 Chi è lui? 1273 01:21:26,157 --> 01:21:27,315 EHI! 1274 01:21:27,316 --> 01:21:28,954 Cosa fai? 1275 01:21:32,601 --> 01:21:33,801 Muovi la tua bici! 1276 01:21:34,867 --> 01:21:36,027 Cosa fai? 1277 01:21:36,840 --> 01:21:37,880 - Restituiscilo! - Scusa! 1278 01:21:38,204 --> 01:21:40,021 EHI! Cosa ne pensi? stai facendo? 1279 01:21:41,617 --> 01:21:42,749 Faresti meglio a comportarti bene! 1280 01:21:42,750 --> 01:21:45,089 - Ehi, sposta la bici! - Come osi mettere le mani su una donna? 1281 01:21:45,090 --> 01:21:48,117 - E' sordo o qualcosa del genere? - Direttore d'orchestra, buttatelo fuori! 1282 01:21:48,831 --> 01:21:51,430 - Scendi dall'autobus! - Gli ho detto la stessa cosa, sorella. 1283 01:21:51,431 --> 01:21:53,528 - Sto parlando con te! - Guarda, la gente del posto farà una scenata! 1284 01:21:53,529 --> 01:21:54,729 - Non capisci... -Oh no! 1285 01:21:56,148 --> 01:21:57,441 Non dico addio. 1286 01:21:57,854 --> 01:21:59,261 Scusa! 1287 01:22:35,529 --> 01:22:37,589 Sono venuto qui solo per te. 1288 01:22:38,526 --> 01:22:39,612 Cosa fare! 1289 01:22:40,373 --> 01:22:41,535 Danno collaterale. 1290 01:22:46,422 --> 01:22:48,894 Signore, nell'ambito della Lotta di Liberazione, 1291 01:22:49,213 --> 01:22:51,589 è stato effettuato un attentato dinamitardo su un autobus a Muvattupuzha. 1292 01:22:58,856 --> 01:22:59,958 Aashaan! 1293 01:23:03,885 --> 01:23:05,025 Aashaan! 1294 01:23:05,344 --> 01:23:06,971 Aashaan! Alzarsi! 1295 01:23:09,556 --> 01:23:11,222 Vieni caro, non aver paura. 1296 01:23:12,515 --> 01:23:13,681 Prendi la jeep! 1297 01:23:15,624 --> 01:23:16,625 Aashaan! 1298 01:23:16,897 --> 01:23:18,182 Aashaan, entra. 1299 01:23:18,788 --> 01:23:19,655 Vieni! 1300 01:23:19,656 --> 01:23:20,948 Ehi, andiamo! 1301 01:23:20,949 --> 01:23:22,574 - Aashaan! - Andiamo! 1302 01:23:22,575 --> 01:23:23,713 Entra velocemente! 1303 01:23:25,002 --> 01:23:26,154 Attento a dove metti i piedi... Entra! 1304 01:23:27,102 --> 01:23:28,462 C'è un ospedale nelle vicinanze? 1305 01:23:29,596 --> 01:23:30,914 Chi sono queste persone? 1306 01:23:36,583 --> 01:23:37,611 Va bene, va bene. 1307 01:23:39,464 --> 01:23:40,475 CM... 1308 01:23:40,965 --> 01:23:43,827 La polizia ha sparato quattro colpi ai manifestanti di Piravom. 1309 01:23:44,583 --> 01:23:45,436 FUOCO!! 1310 01:23:49,542 --> 01:23:54,140 Signore, sette persone, inclusa una incinta donna, furono uccisi sul colpo. 1311 01:23:55,511 --> 01:23:59,509 Gli scagnozzi ora si sono infiltrati le forze dell'ordine? 1312 01:23:59,778 --> 01:24:00,778 Signore... 1313 01:24:04,849 --> 01:24:06,732 [Radio] La lotta di liberazione è scoppiata una guerra di strada! 1314 01:24:07,589 --> 01:24:09,471 Il Kerala centrale è diventato un campo di carneficina. 1315 01:24:09,924 --> 01:24:12,864 Due persone sono rimaste uccise una polizia che spara ad Ambalapuzha. 1316 01:24:17,378 --> 01:24:19,378 - Fermati... fermati! -Saali! Fuori, presto! 1317 01:24:20,209 --> 01:24:22,009 - Venire! - Attento a dove metti i piedi, vieni! 1318 01:24:22,515 --> 01:24:23,614 Dai! 1319 01:24:23,768 --> 01:24:24,835 Ah... entra. 1320 01:24:24,921 --> 01:24:26,678 - Vai! - Fatti da parte! 1321 01:24:27,975 --> 01:24:29,313 - Mamma! - Che cos'è? 1322 01:24:29,459 --> 01:24:30,768 Mamma! 1323 01:24:31,259 --> 01:24:32,886 Mamma! 1324 01:24:33,663 --> 01:24:34,867 Mamma! 1325 01:24:34,868 --> 01:24:37,600 - Non piangere, caro. - Chechi.. Chechi, figlia mia! 1326 01:24:37,794 --> 01:24:38,959 Chinnu, figlio mio! 1327 01:24:39,734 --> 01:24:40,742 Oh no! 1328 01:24:41,281 --> 01:24:42,646 Caro, tua madre è qui. 1329 01:24:44,424 --> 01:24:45,923 Non piangere, caro. 1330 01:26:31,804 --> 01:26:33,365 Compagno, questo è l'uomo. 1331 01:26:34,844 --> 01:26:37,180 - Questo è il conduttore dell'autobus Jupiter. - OH! 1332 01:26:37,650 --> 01:26:39,003 Sono corso e sono riuscito a scappare. 1333 01:26:39,460 --> 01:26:41,958 Un uomo è salito sull'autobus da solo e cominciò a sparare continuamente. 1334 01:26:42,492 --> 01:26:44,750 Parlava una lingua diversa. 1335 01:26:44,924 --> 01:26:47,427 Dal suo abbigliamento, Dubito che fosse un manifestante. 1336 01:26:52,770 --> 01:26:53,750 Rathnakaran, questo... 1337 01:26:53,751 --> 01:26:56,066 Compagno, cosa sta succedendo qui? 1338 01:26:58,663 --> 01:27:00,551 [Radio] La lotta di liberazione sta girando 1339 01:27:00,552 --> 01:27:02,513 sempre più violento in tutto lo Stato. 1340 01:27:02,883 --> 01:27:06,329 Quattro persone sono state uccise nel licenziamenti della polizia a Pulluvila e Vettukaadu. 1341 01:27:06,330 --> 01:27:08,880 CM, la situazione sta peggiorando fuori dal nostro controllo. 1342 01:27:09,604 --> 01:27:11,870 La ribellione si sta diffondendo in tutto lo Stato. 1343 01:27:12,782 --> 01:27:15,804 Una lettera che raccomanda il licenziamento del governo statale 1344 01:27:15,805 --> 01:27:17,955 è stato presentato dall'IB al Primo Ministro. 1345 01:27:17,956 --> 01:27:20,568 Se anche il Governatore manda il suo rapporto... 1346 01:27:20,778 --> 01:27:21,961 Il nostro governo? 1347 01:27:24,267 --> 01:27:25,787 Perdere potere 1348 01:27:26,501 --> 01:27:28,444 non mi riguarda. 1349 01:27:29,306 --> 01:27:31,291 Ma che dire della mia gente? 1350 01:27:32,095 --> 01:27:33,213 Le loro lacrime, 1351 01:27:33,700 --> 01:27:35,500 il sangue che hanno versato... 1352 01:27:35,967 --> 01:27:37,140 sono sicuro 1353 01:27:37,399 --> 01:27:39,471 c'è qualcuno dietro tutto questo. 1354 01:27:44,409 --> 01:27:48,516 Un progetto già approvato dal Governo centrale... il progetto Kaaniyaar. 1355 01:27:50,130 --> 01:27:53,876 Per decollare, tutto ciò che rimaneva è stata l'autorizzazione del governo statale. 1356 01:27:57,542 --> 01:28:00,095 Ma poi è arrivato ordine del primo ministro comunista. 1357 01:28:03,860 --> 01:28:05,188 Proposta respinta! 1358 01:28:05,189 --> 01:28:06,553 Digli di andarsene! 1359 01:28:06,678 --> 01:28:09,704 Allora, cosa ne pensi di quest'uomo? chi ha speso una fortuna per questo lo farà adesso? 1360 01:28:11,626 --> 01:28:12,553 Signore... 1361 01:28:12,554 --> 01:28:13,959 Non ci darebbe ascolto, signore. 1362 01:28:15,478 --> 01:28:17,446 Abbiamo piazzato tutto il possibile offerta davanti a lui, signore. 1363 01:28:17,755 --> 01:28:20,331 Ma CM li ha respinti. 1364 01:28:30,199 --> 01:28:32,654 Se fosse il governo statale che si trovava sulla sua strada, 1365 01:28:32,928 --> 01:28:36,754 decise di abbatterlo molto governo e rivendicare quella terra. 1366 01:28:39,434 --> 01:28:41,640 Il legittimo sovrano di quella terra! 1367 01:28:47,111 --> 01:28:48,353 Il grande... 1368 01:28:48,354 --> 01:28:50,112 Pattelar Kunjambu Nambiar! 1369 01:29:08,083 --> 01:29:10,288 C'è una sola punizione per disobbedienza. 1370 01:29:15,001 --> 01:29:16,465 Qualunque cane sia! 1371 01:29:21,214 --> 01:29:24,168 Trent'anni fa, al Palazzo Madikeri, 1372 01:29:24,722 --> 01:29:28,202 ha convocato coloro che desideravano proprio questa terra di Kaaniyaar... 1373 01:29:28,594 --> 01:29:29,873 e li annientarono. 1374 01:29:30,087 --> 01:29:31,493 Lo zannatore solitario. 1375 01:29:38,491 --> 01:29:40,789 La risposta al lettera che hai inviato... 1376 01:29:43,221 --> 01:29:45,873 lo troverai all'interno della cassa del grano in cui sarai sepolto. 1377 01:30:19,729 --> 01:30:23,566 Anche se diffondeva la paura e portava il mondo intero sotto i suoi piedi, 1378 01:30:24,003 --> 01:30:27,214 restava solo una cosa questo non gli avrebbe ceduto. 1379 01:30:28,482 --> 01:30:29,955 La sua terra ancestrale. 1380 01:30:34,252 --> 01:30:37,989 Una collina non più grande di un granello di senape sulla mappa del Kerala. 1381 01:30:39,045 --> 01:30:41,611 Facendo credere alla gente era infestato da spiriti e demoni, 1382 01:30:41,738 --> 01:30:43,150 tutti questi anni, 1383 01:30:43,151 --> 01:30:46,555 non ha permesso perfino un falco per volarci sopra... 1384 01:30:46,664 --> 01:30:50,102 La collina del diavolo di Kaaniyaar, che aveva a lungo custodito. 1385 01:30:55,327 --> 01:30:56,833 C'è qualcosa qui. 1386 01:30:57,199 --> 01:30:59,193 - Che cos'è? - Chettayi, guarda! 1387 01:31:03,648 --> 01:31:04,836 Ehi, andiamo! 1388 01:31:07,920 --> 01:31:09,500 Cos'è successo, Chettayi? 1389 01:31:09,681 --> 01:31:11,112 Qualcosa mi ha colpito alla gamba. 1390 01:31:13,505 --> 01:31:15,081 Quella è la collina di Thariyottumala. 1391 01:31:17,254 --> 01:31:18,695 Quella è la terra dei demoni. 1392 01:31:19,803 --> 01:31:20,805 EHI! 1393 01:31:21,300 --> 01:31:22,472 Correre! 1394 01:31:22,473 --> 01:31:23,932 - Dio mio! - Correre! 1395 01:31:23,933 --> 01:31:26,446 Dentro quel burrone di Kaaniyaar, 1396 01:31:26,560 --> 01:31:28,795 dove ha massacrato tutti chi lo desiderava... 1397 01:31:28,929 --> 01:31:30,753 Sai cosa c'è lì, Ayyanar, signore? 1398 01:31:32,344 --> 01:31:33,573 Oro! 1399 01:31:35,180 --> 01:31:38,961 Un'intera montagna d'oro, pronto per essere estratto. 1400 01:31:40,296 --> 01:31:41,387 Collina di Thariyottumala. 1401 01:31:45,069 --> 01:31:47,069 Nel nome della Compagnia Mineraria Malabar, 1402 01:31:47,316 --> 01:31:51,730 tutto ciò da cui aveva accumulato in tutto il mondo in tutti questi anni... 1403 01:31:51,731 --> 01:31:54,478 Si rese conto che tutto ammontava a niente in confronto. 1404 01:31:55,123 --> 01:31:57,548 Perché in un unico burrone di Kaaniyaar, 1405 01:31:57,549 --> 01:32:01,213 là giacevano ricchezze dieci volte più grandi di tutto ciò che aveva acquisito. 1406 01:32:01,986 --> 01:32:04,553 Per questo, ha messo in moto i suoi piani. 1407 01:32:04,716 --> 01:32:08,105 Casse di denaro, recanti il sigillo della Compagnia Mineraria di Malabar 1408 01:32:08,688 --> 01:32:10,541 furono distribuiti in abbondanza 1409 01:32:10,714 --> 01:32:15,062 ai manifestanti, ai politici, giornalisti e leader religiosi, 1410 01:32:15,173 --> 01:32:17,587 da Indraprastha ad Ananthapuri. 1411 01:32:18,144 --> 01:32:21,020 Poi è arrivata la decisione del primo ministro comunista. 1412 01:32:21,288 --> 01:32:22,583 Progetto rifiutato! 1413 01:32:23,294 --> 01:32:27,230 Quel giorno ne pronunciò la fine del governo comunista. 1414 01:32:27,605 --> 01:32:30,758 Rairu, tra tre giorni, 1415 01:32:31,183 --> 01:32:33,842 il governo del Kerala deve affrontare la sua fine. 1416 01:32:35,203 --> 01:32:36,290 Ok, signore. 1417 01:32:38,895 --> 01:32:41,627 Per mezzo della mia influenza all'interno del Dipartimento dell'Interno, 1418 01:32:41,872 --> 01:32:45,377 Ho fatto nominare Rairu come responsabile delle attività speciali per Kaaniyaar 1419 01:32:45,463 --> 01:32:47,167 dall'ispettore generale. 1420 01:32:54,661 --> 01:32:57,385 Tra gli agitatori della Lotta di Liberazione e all'interno delle forze di polizia, 1421 01:32:57,806 --> 01:32:59,823 Ho piantato gli uomini di Rairu, 1422 01:33:00,070 --> 01:33:03,830 e ha intrapreso il compito di far cadere questo governo. 1423 01:33:09,135 --> 01:33:11,344 Allora... per reclamare quella terra, 1424 01:33:11,698 --> 01:33:13,972 c'era un ufficiale speciale Rairu Ramanna... 1425 01:33:14,870 --> 01:33:16,689 E l'impedimento che si trovava in mezzo, 1426 01:33:17,360 --> 01:33:18,983 era il sesto atto di proprietà. 1427 01:33:24,997 --> 01:33:27,483 EHI! Cosa ne pensi? stai facendo? 1428 01:33:47,392 --> 01:33:52,087 Questa terra sulle rive del il fiume Amaravathi era il mio sogno. 1429 01:33:53,015 --> 01:33:54,450 Dal momento che è un terreno ceduto, 1430 01:33:54,451 --> 01:33:56,020 molte persone tenerlo d'occhio. 1431 01:33:56,271 --> 01:33:58,271 Ci sono tentazioni minacce e simili. 1432 01:34:03,271 --> 01:34:05,290 Con il pretesto della Lotta di Liberazione, 1433 01:34:05,536 --> 01:34:08,867 entro domani all'alba, questo governo verrà rovesciato. 1434 01:34:09,346 --> 01:34:10,670 Ma non è tutto. 1435 01:34:10,811 --> 01:34:12,637 Sotto la copertura di questa lotta... 1436 01:34:12,762 --> 01:34:15,237 il villaggio di Kaaniyaar, che costituiva un impedimento 1437 01:34:15,504 --> 01:34:18,564 tra Pattelar Saab e la collina di Thariyottumala, 1438 01:34:19,093 --> 01:34:22,108 verrà spazzato via la mappa del Kerala stesso. 1439 01:34:43,976 --> 01:34:45,429 Chi è a quest'ora, Padre? 1440 01:34:50,957 --> 01:34:51,673 [Stazione di polizia, Ayyathan Kovil] 1441 01:34:51,674 --> 01:34:54,083 Non ha visto tutto, signore? Non stavano lanciando pietre. 1442 01:34:54,293 --> 01:34:55,954 La polizia li ha presi per errore. 1443 01:34:56,296 --> 01:34:58,707 Ascolta, mi fa già male la testa da tutto questo. 1444 01:34:59,572 --> 01:35:01,395 Basta con le tue storie. Fatti da parte! 1445 01:35:01,794 --> 01:35:02,794 Cavolo! 1446 01:35:03,126 --> 01:35:05,995 - Ascoltate, restate tutti qui. - Non abbiamo tempo, Kunjoonju. 1447 01:35:05,996 --> 01:35:08,092 Prendi il ciclo e raggiungi immediatamente l'ospedale di Taluk. 1448 01:35:10,416 --> 01:35:15,122 Tagliare tutte le linee elettriche e telefoniche immediatamente la divisione Kaaniyaar. 1449 01:35:15,375 --> 01:35:17,403 E istituire una sorveglianza completa per garantire 1450 01:35:17,404 --> 01:35:20,328 nessun'altra barca può raggiungerla il lato di Kunnumpuram. 1451 01:35:22,076 --> 01:35:23,809 Kunnumpuram di Kaaniyaar. 1452 01:35:24,359 --> 01:35:28,149 Questo è l'unico punto di ingresso alla collina di Thariyottumala. 1453 01:35:30,844 --> 01:35:33,717 Senza alcun atto di proprietà, uno sciame di miserabili parassiti 1454 01:35:34,031 --> 01:35:35,774 si è riprodotto e si è moltiplicato qui, 1455 01:35:36,032 --> 01:35:38,165 bloccando il nostro cammino e aggrapparsi. 1456 01:35:38,766 --> 01:35:41,656 La rivolta finale della Lotta di Liberazione 1457 01:35:42,322 --> 01:35:44,460 si svolgerà a Kaaniyaar stasera. 1458 01:35:44,853 --> 01:35:46,989 Otto o dieci morti non basterà! 1459 01:35:48,149 --> 01:35:49,322 Kunnumpuram... 1460 01:35:50,044 --> 01:35:51,288 devono essere ridotti in cenere! 1461 01:35:51,898 --> 01:35:55,008 Nemmeno un'anima deve essere lasciato in vita. 1462 01:35:58,316 --> 01:35:59,848 Preparatevi per la guerra finale! 1463 01:36:09,243 --> 01:36:11,243 Così è stato con questo intento malvagio 1464 01:36:11,442 --> 01:36:13,918 che hai concesso la terra ceduta a Kunnumpuram per gli estranei? 1465 01:36:14,037 --> 01:36:16,298 Davy, non parlare che bestemmia! 1466 01:36:17,173 --> 01:36:20,053 Come faccio a conoscere le vere intenzioni? di chi viene ad acquistare un terreno? 1467 01:36:20,054 --> 01:36:21,079 Oh Dio! 1468 01:36:21,481 --> 01:36:23,648 Padre, se quello che ha detto questo ragazzo è vero, 1469 01:36:23,649 --> 01:36:24,984 c'è qualche inganno in esso. 1470 01:36:24,985 --> 01:36:27,232 OH! Accettare la miseria quei farabutti ti hanno dato, 1471 01:36:27,233 --> 01:36:28,967 come hai potuto tradirci in questo modo? 1472 01:36:28,968 --> 01:36:31,264 Devassy, giuro che non l'ho fatto qualcosa di sbagliato di proposito. 1473 01:36:31,265 --> 01:36:32,477 Lo giuro! 1474 01:36:32,780 --> 01:36:34,601 La smetterete tutti? 1475 01:36:35,915 --> 01:36:38,133 Questo non è il momento per te litigare tra loro! 1476 01:36:39,979 --> 01:36:42,265 Non avevo idea di dove andare o a chi dirlo, 1477 01:36:42,266 --> 01:36:44,100 quindi ho appena preso un ho giocato d'azzardo e sono corso qui. 1478 01:36:44,101 --> 01:36:46,965 A meno che non vi uniate tutti, concentratevi su questo e agite, 1479 01:36:46,966 --> 01:36:48,402 daranno fuoco a questa terra! 1480 01:36:50,400 --> 01:36:52,086 - Padre Ciriaco! - SÌ? 1481 01:36:52,265 --> 01:36:54,553 Vai subito e prenota una chiamata interurbana alla Casa Vescovile. 1482 01:36:54,554 --> 01:36:55,626 Va bene. 1483 01:36:57,536 --> 01:36:58,591 Padre, 1484 01:36:58,592 --> 01:37:00,557 c'è un tumulto completo anche ad Ayyathan Kovil. 1485 01:37:00,850 --> 01:37:02,071 Incendio doloso... e grida di sangue! 1486 01:37:02,282 --> 01:37:04,119 Le persone sono state guidate fuori dai loro sensi. 1487 01:37:06,523 --> 01:37:08,732 Tutta la mia gente è lì. Posso andare? 1488 01:37:10,549 --> 01:37:11,688 Figlio! 1489 01:37:14,537 --> 01:37:15,712 Grazie... 1490 01:37:16,026 --> 01:37:18,643 per essere arrivato fino in fondo a quest'ora per informarci. 1491 01:37:20,608 --> 01:37:21,890 Da dove vieni, figlio mio? 1492 01:37:22,712 --> 01:37:23,874 Da Puthuppally, padre. 1493 01:37:24,051 --> 01:37:25,087 Come ti chiami? 1494 01:37:25,555 --> 01:37:26,595 MN Chandy! 1495 01:37:33,380 --> 01:37:35,482 Padre! Il telefono è morto. 1496 01:37:35,878 --> 01:37:36,606 Oh no! 1497 01:37:36,607 --> 01:37:37,949 Dobbiamo andare al stazione di polizia, padre. 1498 01:37:37,950 --> 01:37:38,978 Per che cosa? 1499 01:37:38,979 --> 01:37:40,532 Di quale polizia ti fidi adesso? 1500 01:37:40,788 --> 01:37:42,563 - Non ho ragione? - Padre... 1501 01:37:43,348 --> 01:37:44,669 Cosa sta succedendo, padre? 1502 01:37:45,677 --> 01:37:47,866 Innanzitutto, lo dicevano i comunisti venivano ad ucciderci. 1503 01:37:48,344 --> 01:37:49,776 E ora, la polizia! 1504 01:37:49,777 --> 01:37:51,482 Cosa faremo adesso, Padre? 1505 01:37:51,847 --> 01:37:54,003 Anche il Signore Onnipotente ci ha abbandonato. 1506 01:37:56,026 --> 01:37:57,026 Gesù! 1507 01:38:13,581 --> 01:38:15,581 Questa è la terra dove Dio è morto! 1508 01:38:15,924 --> 01:38:18,230 Una terra dove c'è non è rimasto nessuno a salvarci! 1509 01:38:18,483 --> 01:38:21,645 Correre! Correre! 1510 01:38:21,971 --> 01:38:24,683 Se vuoi vivere, correte per la vostra vita! 1511 01:38:24,800 --> 01:38:25,807 Fuggire! 1512 01:38:26,111 --> 01:38:28,617 Questa terra sta per andare in fiamme! 1513 01:38:29,470 --> 01:38:31,470 O Geova, Dio degli eserciti, 1514 01:38:32,150 --> 01:38:33,567 liberaci! 1515 01:38:34,341 --> 01:38:35,901 Fai splendere il tuo volto su di noi, 1516 01:38:36,533 --> 01:38:38,293 affinché possiamo essere salvati! 1517 01:38:39,250 --> 01:38:40,644 Manifesta te stesso 1518 01:38:40,742 --> 01:38:42,293 per il nostro bene! 1519 01:39:06,825 --> 01:39:08,867 Compagni, le cose stanno così andando fuori controllo qui. 1520 01:39:08,868 --> 01:39:11,127 Tutti sono spaventati. Si sono tutti riuniti in chiesa. 1521 01:39:11,226 --> 01:39:12,678 Si dice che la polizia stanno andando da questa parte, 1522 01:39:12,679 --> 01:39:14,532 e bruceranno Kunnumpuram a terra. 1523 01:39:14,533 --> 01:39:16,159 Dobbiamo fare qualcosa! 1524 01:39:47,961 --> 01:39:49,414 Thomapuram e Kaaniyaar 1525 01:39:50,148 --> 01:39:51,148 non sono due, 1526 01:39:51,511 --> 01:39:53,134 ma uno. Questa era la mia promessa a lei. 1527 01:39:56,842 --> 01:39:59,827 Su questa terra non c'era una chiesa o un ufficio per le feste che desiderava... 1528 01:40:00,410 --> 01:40:02,370 Voleva una scuola da costruire qui... 1529 01:40:02,597 --> 01:40:04,551 E oggi eccola qui... 1530 01:40:05,917 --> 01:40:06,917 Figlio... 1531 01:40:08,202 --> 01:40:09,338 Padre, 1532 01:40:09,339 --> 01:40:10,644 Non sono Pothan. 1533 01:40:10,896 --> 01:40:12,024 Sono Krishna Pillai. 1534 01:40:16,212 --> 01:40:17,279 Questa è Gioia. 1535 01:40:17,853 --> 01:40:18,940 Lui è un Dalit. 1536 01:40:20,495 --> 01:40:21,572 Sono comunisti. 1537 01:40:22,210 --> 01:40:23,516 Questi sono i membri del Congresso. 1538 01:40:24,118 --> 01:40:25,130 Quello è un Nair... 1539 01:40:25,131 --> 01:40:26,223 Questo è un Ezhava... 1540 01:40:26,224 --> 01:40:27,411 Questo è un Adivasi. 1541 01:40:29,581 --> 01:40:32,614 Le rivolte si verificano solo nei luoghi in cui le persone non riescono a vedersi l'un l'altro come umani. 1542 01:40:45,525 --> 01:40:47,071 Abbiamo commesso un grave errore, Christopher... 1543 01:40:47,326 --> 01:40:48,786 Circa quaranta anni fa... 1544 01:40:49,064 --> 01:40:51,064 quando siamo emigrati qui e si stabilì su questa terra... 1545 01:40:51,726 --> 01:40:53,959 Non c'erano divisioni 1546 01:40:54,761 --> 01:40:56,382 di casta o di religione tra noi. 1547 01:40:59,002 --> 01:41:00,479 Per amore del Signore Onnipotente 1548 01:41:00,893 --> 01:41:03,116 concedici una possibilità per riscattarci. 1549 01:41:04,093 --> 01:41:07,373 Questo è il terreno delimitato 1550 01:41:08,323 --> 01:41:09,849 da quei diavoli 1551 01:41:09,850 --> 01:41:12,139 per il più grande massacro della Lotta di Liberazione. 1552 01:41:12,668 --> 01:41:14,268 Prima che questa notte ceda all'alba, 1553 01:41:14,983 --> 01:41:16,399 massacreranno... 1554 01:41:16,851 --> 01:41:18,648 ognuna di queste povere anime. 1555 01:41:24,202 --> 01:41:26,256 Fratello, per favore non lasciarci! 1556 01:41:27,323 --> 01:41:30,296 Ci uccideranno. Ho tanta paura! 1557 01:41:32,703 --> 01:41:33,723 Questa vista! 1558 01:41:34,057 --> 01:41:36,056 Non devi mai, mai dimenticarlo! 1559 01:41:36,057 --> 01:41:37,308 Questo lamento lacerante... 1560 01:41:37,626 --> 01:41:39,626 deve risuonare per sempre dentro le tue orecchie. 1561 01:41:40,649 --> 01:41:42,482 Una volta cresciuto in un uomo coraggioso, 1562 01:41:42,908 --> 01:41:45,044 devi guidare la mischia per combattere 1563 01:41:45,416 --> 01:41:47,070 per la giusta causa di quelli che piangono! 1564 01:41:57,097 --> 01:41:58,097 [Kaaniyaar] 1565 01:42:14,690 --> 01:42:16,029 Da quale stazione vieni? 1566 01:42:16,452 --> 01:42:17,451 MSP. 1567 01:42:17,452 --> 01:42:18,628 Polizia antisommossa. 1568 01:42:19,258 --> 01:42:20,398 Inteso? 1569 01:42:56,900 --> 01:42:58,473 Lotti K-1 e K-2 alle capanne; 1570 01:42:58,603 --> 01:43:00,900 il resto, parti per Molo di Kunnumpuram e terreni 1571 01:43:00,901 --> 01:43:02,004 subito. 1572 01:43:02,943 --> 01:43:04,590 Signore, la forza è pronta. 1573 01:43:15,328 --> 01:43:17,204 Il tuo tempo inizia adesso! 1574 01:43:31,670 --> 01:43:32,675 Muoviti velocemente! Muoviti velocemente! 1575 01:43:33,968 --> 01:43:35,368 Vai, dai fuoco a tutto il posto! 1576 01:43:35,488 --> 01:43:36,994 Andare! Andare! Andare! Andare! 1577 01:43:38,514 --> 01:43:41,194 Tutti, muovetevi velocemente! Non risparmiare nessuno! 1578 01:43:44,936 --> 01:43:46,629 - Vieni, vieni! - Mi sto spaventando, mamma. 1579 01:43:46,630 --> 01:43:47,801 Non aver paura, caro! 1580 01:43:49,914 --> 01:43:51,074 Lasciami! 1581 01:44:03,910 --> 01:44:07,110 Dove l'uomo e il diavolo stare faccia a faccia, 1582 01:44:08,440 --> 01:44:10,190 cosa fa il business Dio è lì? 1583 01:44:41,608 --> 01:44:43,488 Cristoforo! Dovremmo spostarli da qui? 1584 01:44:44,816 --> 01:44:46,703 I pendii e le creste di Kunnumpuram, 1585 01:44:47,034 --> 01:44:48,087 boschi e colline, 1586 01:44:48,254 --> 01:44:49,424 sono impressi nella nostra mente. 1587 01:44:50,653 --> 01:44:53,201 Anche se i venti del sud e le piogge monsoniche si uniscono, 1588 01:44:53,596 --> 01:44:54,963 i boschetti di Kunnumpuram, 1589 01:44:55,531 --> 01:44:57,164 sono custoditi da noi, con la nostra stessa vita. 1590 01:45:03,000 --> 01:45:04,176 Tu, vai da quella parte! 1591 01:45:12,307 --> 01:45:14,720 Christopher, abbiamo capito niente con cui combattere. 1592 01:45:14,913 --> 01:45:16,659 Stanno arrivando armati, non lo sono? 1593 01:45:18,808 --> 01:45:20,393 Per affrontarli, la nostra arma sarà... 1594 01:45:21,420 --> 01:45:22,439 proprio questa terra! 1595 01:45:23,095 --> 01:45:24,636 Le armi potrebbero fallire... 1596 01:45:24,784 --> 01:45:26,336 ma questa terra non lo farà mai! 1597 01:45:29,050 --> 01:45:30,751 Ehi, tu! Dategli fuoco! 1598 01:45:46,357 --> 01:45:47,745 Vieni ad affrontarci, se hai il coraggio! 1599 01:45:48,599 --> 01:45:49,762 Maledetta feccia! 1600 01:46:22,153 --> 01:46:23,786 Aashaan! 1601 01:47:05,811 --> 01:47:07,563 Questa è la terra Sono nato in. 1602 01:47:08,199 --> 01:47:11,107 Non permetterò a nessuno sporco estraneo mettere piede qui e prendere il potere. 1603 01:47:12,436 --> 01:47:15,009 Lo sventrerò e lo lancerò nel fiume; non importa chi sia! 1604 01:47:43,679 --> 01:47:44,789 Lasciami andare! 1605 01:47:45,786 --> 01:47:48,640 Aashaan, la polizia si sta dirigendo dritti alle nostre baite! 1606 01:47:48,641 --> 01:47:50,228 Non lasciare che la polizia vai alle capanne! 1607 01:47:53,074 --> 01:47:54,120 Quintale... 1608 01:47:57,729 --> 01:47:59,398 I miei ragazzi e le mie ragazze sono lì dentro! 1609 01:48:03,565 --> 01:48:04,823 Per salvare la nostra patria, 1610 01:48:05,303 --> 01:48:06,616 non abbiamo bisogno di miracoli! 1611 01:48:13,793 --> 01:48:16,062 È sufficiente che tu ricordi i movimenti e il gioco di gambe 1612 01:48:16,063 --> 01:48:17,266 Ti ho insegnato. 1613 01:48:24,700 --> 01:48:25,700 Dai! 1614 01:48:26,773 --> 01:48:28,893 Non vi avevo detto angeli verrebbe a salvarci? 1615 01:48:42,261 --> 01:48:43,761 Battaglione armato K-3! 1616 01:48:44,532 --> 01:48:45,532 Carica! 1617 01:48:54,912 --> 01:48:55,940 Andare! Andare! Andare! 1618 01:49:04,161 --> 01:49:05,791 Oh Signore! Non c'è fine a tutto questo? 1619 01:49:06,206 --> 01:49:08,504 Cristoforo, ne stanno arrivando altri! 1620 01:49:08,829 --> 01:49:09,902 Anche loro hanno delle pistole! 1621 01:49:11,085 --> 01:49:13,025 Portane quanti ne vuoi. Dai! 1622 01:49:14,233 --> 01:49:15,442 Guarda lì! 1623 01:49:28,537 --> 01:49:30,338 Questo fiume è la tua culla! 1624 01:49:30,534 --> 01:49:32,047 Anche con gli occhi e i piedi legati, 1625 01:49:32,459 --> 01:49:35,084 attraverseresti il fiume Amaravathi, impassibile davanti ai suoi vortici. 1626 01:49:41,995 --> 01:49:43,579 Questa è la forza abbiamo bisogno oggi! 1627 01:49:43,844 --> 01:49:45,187 La storia dei Kurumani 1628 01:49:45,188 --> 01:49:47,622 che seppellì l'esercito di Kumbala nelle acque dell'Amaravathi, 1629 01:49:48,512 --> 01:49:49,915 deve essere ripetuto qui da te oggi! 1630 01:49:59,036 --> 01:50:01,766 Perché Egli darà i Suoi angeli carica su di te, 1631 01:50:01,767 --> 01:50:03,973 per custodirti in tutte le tue vie. 1632 01:50:09,992 --> 01:50:12,253 Ti porteranno nelle loro mani, 1633 01:50:12,454 --> 01:50:14,546 per non romperti il piede contro una pietra. 1634 01:50:20,420 --> 01:50:23,566 Gli eserciti che ti sfidano saranno dispersi e fuggiranno. 1635 01:50:25,020 --> 01:50:26,586 Maestro, è stato tutto versato. 1636 01:50:30,206 --> 01:50:34,388 Camminerai sopra il leone e la vipera! 1637 01:50:37,652 --> 01:50:41,970 E tu lo calpesterai il leone e il serpente! 1638 01:50:57,456 --> 01:50:59,122 Maledetto cane! 1639 01:51:15,850 --> 01:51:16,850 Eh! 1640 01:51:23,246 --> 01:51:24,380 Oh no! 1641 01:51:29,546 --> 01:51:31,294 Vareeth... Vareeth... 1642 01:51:31,295 --> 01:51:32,381 Vareeth... 1643 01:51:33,830 --> 01:51:34,980 Rathnakaran! 1644 01:51:47,584 --> 01:51:49,622 Rathnakaran! 1645 01:51:49,971 --> 01:51:50,976 Rathnakaran! 1646 01:51:53,026 --> 01:51:54,145 Vareeth! 1647 01:51:57,308 --> 01:51:58,588 Compagno! 1648 01:52:50,183 --> 01:52:51,320 Cerchi di salvarli? 1649 01:52:53,231 --> 01:52:54,389 Quanti ne salverai? 1650 01:52:57,938 --> 01:52:59,539 Oh no! Cristoforo! 1651 01:52:59,902 --> 01:53:00,962 Cristoforo...! 1652 01:53:01,210 --> 01:53:02,758 Oh no! Sangue!! 1653 01:53:03,424 --> 01:53:05,086 Kaaniyaar Kunnumpuram! 1654 01:53:05,478 --> 01:53:08,130 Pensi che questa terra è proprietà di tuo padre? 1655 01:53:10,387 --> 01:53:11,517 Cristoforo! 1656 01:53:12,407 --> 01:53:13,707 Vieni qui e costruisci capanne, 1657 01:53:14,464 --> 01:53:15,737 mangi qui, fai schifo qui... 1658 01:53:16,336 --> 01:53:17,990 E pensi che questo lo renda questa terra è tua? 1659 01:53:21,538 --> 01:53:23,537 Cristoforo! Oh no! Sangue! 1660 01:53:23,538 --> 01:53:24,478 Cristoforo!! 1661 01:53:24,479 --> 01:53:28,370 Questo è un terreno ceduto, acquistato per il prezzo concordato! 1662 01:53:33,848 --> 01:53:34,675 Cristoforo... 1663 01:53:34,774 --> 01:53:36,384 Quello provocatorio... 1664 01:53:37,035 --> 01:53:38,151 Ah! 1665 01:53:38,342 --> 01:53:39,415 Quella disgraziata attrice! 1666 01:53:40,045 --> 01:53:41,931 ero io... 1667 01:53:42,325 --> 01:53:44,191 che le ha sparato a morte, a bruciapelo. 1668 01:53:46,689 --> 01:53:48,870 Un uomo salì sull'autobus da solo, con una pistola in mano. 1669 01:53:53,580 --> 01:53:54,580 Boom! 1670 01:53:58,267 --> 01:53:59,267 Maledetto... 1671 01:54:46,474 --> 01:54:48,887 Uccidili! Maledetti cani! 1672 01:55:01,049 --> 01:55:02,216 Maledetto! 1673 01:55:04,880 --> 01:55:05,995 Cristoforo! 1674 01:55:06,298 --> 01:55:08,053 Oh no! Cristoforo! 1675 01:55:08,490 --> 01:55:09,490 Voi!! 1676 01:55:14,736 --> 01:55:16,984 Chi diavolo sei? intervenire, cane? 1677 01:55:41,392 --> 01:55:42,808 Non sei ancora morto? 1678 01:55:46,327 --> 01:55:47,393 Dai! 1679 01:55:50,277 --> 01:55:51,277 Venire! 1680 01:55:53,648 --> 01:55:54,914 Colpiscilo, Aashaan! 1681 01:56:08,956 --> 01:56:10,656 Sconfiggili e scacciali tutti! 1682 01:56:11,812 --> 01:56:12,945 Fuori dai piedi! 1683 01:57:01,193 --> 01:57:02,404 Per chi lo stai facendo? 1684 01:57:41,383 --> 01:57:44,358 Il legittimo signore di questa terra ritornerà... 1685 01:57:45,986 --> 01:57:47,159 Per riprendersi... 1686 01:57:47,304 --> 01:57:49,806 Per riconquistare questa terra! 1687 01:57:51,895 --> 01:57:54,990 Inizia a scavare le tue tombe, e attendi la tua fine! 1688 01:58:31,688 --> 01:58:33,820 Sei tutto inzuppato, figliolo! 1689 01:59:13,605 --> 01:59:14,829 L'ho visto! 1690 01:59:14,830 --> 01:59:15,815 Che cosa? 1691 01:59:15,816 --> 01:59:16,993 Seethamma! 1692 01:59:17,091 --> 01:59:19,139 Quando l'ingiustizia riempie la terra, 1693 01:59:19,733 --> 01:59:21,517 i messaggeri del Signore 1694 01:59:21,635 --> 01:59:23,083 guiderà il nostro cammino. 1695 01:59:28,715 --> 01:59:30,408 L'Onnipotente ce lo concederà 1696 01:59:31,482 --> 01:59:32,821 la forza di cui abbiamo bisogno. 1697 01:59:36,918 --> 01:59:38,151 Lui... 1698 01:59:38,772 --> 01:59:39,976 agirà attraverso di noi... 1699 01:59:45,889 --> 01:59:47,821 per esprimere la sua giustizia. 1700 02:00:35,687 --> 02:00:40,140 L'oscurità che da tempo si era diffusa i cieli di Kaaniyaar sono ormai passati, 1701 02:00:41,388 --> 02:00:42,854 e luce adesso splende su questa terra. 1702 02:00:44,808 --> 02:00:47,754 Gli eroi che ci hanno lasciato 1703 02:00:47,959 --> 02:00:49,959 rimarrà per sempre una parte della storia, 1704 02:00:50,447 --> 02:00:52,513 qui, a Kaaniyaar. 1705 02:01:08,155 --> 02:01:09,447 Insieme a loro, 1706 02:01:09,448 --> 02:01:12,506 un angelo che accarezzava un nobile sogno si è allontanato anche da noi. 1707 02:01:18,526 --> 02:01:20,339 Non importa quanto lontano posso andare... 1708 02:01:21,474 --> 02:01:22,848 quando chiudo gli occhi, 1709 02:01:23,353 --> 02:01:25,040 la primissima immagine mi viene in mente... 1710 02:01:25,372 --> 02:01:27,372 è questo fiume... e questa terra. 1711 02:01:32,415 --> 02:01:33,874 Qui sul nostro Kurishumala, 1712 02:01:34,065 --> 02:01:35,531 proprio come aveva immaginato, 1713 02:01:37,136 --> 02:01:39,136 oltre ogni barriera di casta e credo, 1714 02:01:39,535 --> 02:01:42,352 per ogni bambino di questa terra, 1715 02:01:42,353 --> 02:01:44,260 istituiremo una scuola. 1716 02:01:47,159 --> 02:01:50,413 Colui che ci ha aiutato riappropriarci della nostra terra... 1717 02:01:50,535 --> 02:01:51,548 Era lui! 1718 02:01:53,140 --> 02:01:56,116 Per salvaguardare la nostra Chiesa e la nostra terra, 1719 02:01:56,343 --> 02:01:58,009 per condurci sulla retta via... 1720 02:01:58,237 --> 02:02:00,593 colui che il Signore Onnipotente battezzato e inviato a noi, 1721 02:02:01,722 --> 02:02:03,293 il nostro... 1722 02:02:03,567 --> 02:02:04,856 il nostro Cristoforo! 1723 02:02:07,411 --> 02:02:08,833 Il nostro Krishna Pillai! 1724 02:02:12,471 --> 02:02:14,646 La nostra Chiesa Rowdy! 1725 02:02:19,731 --> 02:02:21,400 Alla ricerca della terra di Dio, 1726 02:02:21,865 --> 02:02:23,571 emergeranno altri diavoli. 1727 02:02:26,231 --> 02:02:27,404 Anche allora... 1728 02:02:27,625 --> 02:02:29,411 come protettore di questa terra... 1729 02:02:30,037 --> 02:02:31,370 resterà qui. 1730 02:02:32,009 --> 02:02:33,271 con noi. 1731 02:02:39,429 --> 02:02:42,404 Il legittimo signore di questa terra ritornerà... 1732 02:02:43,418 --> 02:02:44,430 Per riprendersi... 1733 02:02:44,431 --> 02:02:46,991 Per riconquistare questa terra! 1734 02:02:49,000 --> 02:02:52,095 Inizia a scavare le tue tombe, e attendi la tua fine! 1735 02:02:53,912 --> 02:02:56,592 Non ero io 1736 02:02:57,167 --> 02:02:58,587 chi lo ha mandato 1737 02:02:58,946 --> 02:02:59,946 nella terra di Kaaniyaar. 1738 02:03:02,091 --> 02:03:04,666 Non importa quanti anni possano passare, 1739 02:03:05,296 --> 02:03:08,822 troverà certamente il diavolo 1740 02:03:09,393 --> 02:03:11,995 chi aspetta per reclamare quella terra. 1741 02:03:13,899 --> 02:03:14,899 Quello... 1742 02:03:16,115 --> 02:03:18,007 è decreto divino. 1743 02:03:18,008 --> 02:03:20,663 [Dopo molti anni a Thalakkaveri...] 1744 02:03:39,175 --> 02:03:44,198 Non senza ragione lo fece le foreste di Chandragiri 1745 02:03:44,930 --> 02:03:46,318 risparmia lui, e lui solo... 1746 02:03:46,427 --> 02:03:47,707 [Krishna Pillai] 1747 02:04:25,243 --> 02:04:26,243 Pillai... 1748 02:04:26,767 --> 02:04:28,208 Kelu Pappa! 1749 02:04:32,120 --> 02:04:37,393 Per ogni anima che perì su questa terra, invendicato e negato di giustizia... 1750 02:04:37,966 --> 02:04:40,812 Dio intraprenderà la Sua guerra... con lui come arma. 1751 02:05:06,932 --> 02:05:08,997 Su questa terra, per tutti che germoglia e cresce, 1752 02:05:08,998 --> 02:05:11,725 e tutto ciò che muore e decade, c'è un solo sovrano! 1753 02:05:13,509 --> 02:05:14,509 Me! 1754 02:05:16,593 --> 02:05:18,223 Pattelar Kunjambu Nambiar! 1755 02:05:52,007 --> 02:05:56,238 Quale disgraziato di bassa razza pensa ha il diritto di pronunciare il mio nome? 1756 02:05:58,007 --> 02:05:59,680 Sei venuto per regolare i conti 1757 02:05:59,681 --> 02:06:02,654 per il tuo vecchio, quella strega, e la tana dei topi che ho ridotto in cenere? 1758 02:06:05,170 --> 02:06:06,170 Oppure... 1759 02:06:19,900 --> 02:06:21,039 Vieni! 1760 02:06:27,838 --> 02:06:29,384 Vieni, cominciamo.